0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről

1
00:00:04,200 --> 00:00:06,714
Nem bírom a beszédeket,
szóval ez nem fog sokáig tartani.

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,628
Őszinte.

3
00:00:09,440 --> 00:00:13,194
csak azt akarom mondani
milyen büszke vagyok.

4
00:00:13,280 --> 00:00:15,635
- Mindketten azok vagyunk, anyád és én.
- Hallod, hallod.

5
00:00:15,720 --> 00:00:17,756
Ön túlélte
az ég tudja mit

6
00:00:17,840 --> 00:00:19,910
a szabadság ügyében.

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,117
Itt Markkal együtt.
Ez neked is szól, öreg csávó.

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,549
Bátorságot mutattál
és lelkierő,

9
00:00:26,640 --> 00:00:28,312
ami soha, soha...

10
00:00:28,400 --> 00:00:29,913
Lépj tovább.

11
00:00:30,000 --> 00:00:34,039
És ha Isten úgy akarja,
hamarosan mindenki szabad lesz

12
00:00:34,120 --> 00:00:37,396
hogy hazajöjjön
gyönyörű feleségeiteknek.

13
00:00:37,480 --> 00:00:40,358
És az élet visszatérhet
úgy, ahogy volt

14
00:00:40,440 --> 00:00:44,718
mielőtt olyan durván megszakították volna
írta Herr Hitler.

15
00:00:44,800 --> 00:00:46,631
Boldog születésnapot, Frank.

16
00:01:00,560 --> 00:01:02,516
(Madárdal)

17
00:02:06,440 --> 00:02:08,908
- Reggelt, Mary.
- Jó reggelt, Mr Lorrimer.

18
00:02:32,800 --> 00:02:34,756
(Sikít)

19
00:02:40,880 --> 00:02:42,836
(Handel Messiása vezeték nélkül)

20
00:02:48,360 --> 00:02:50,316
(cseng a telefon)

21
00:02:53,680 --> 00:02:55,636
St Mary Mead 235.

22
00:03:06,800 --> 00:03:09,189
Jane, nagyon örülök, hogy eljöttél.

23
00:03:09,280 --> 00:03:11,157
Ó, Dolly, milyen szörnyű dolog.

24
00:03:11,240 --> 00:03:13,708
tudom. Inkább izgalmas, nem?

25
00:03:17,880 --> 00:03:19,871
(A szobalány zokog)

26
00:03:21,160 --> 00:03:23,549
- Jó reggelt, ezredes.
- Miss Marple, remélem...

27
00:03:23,640 --> 00:03:25,790
DOLLY: Fejezze be a reggelijét, Arthur.

28
00:03:29,600 --> 00:03:31,556
- De ki az?
- Senki sem tudja.

29
00:03:32,800 --> 00:03:35,030
I'm afraid nobody's allowed inside,
asszonyom.

30
00:03:35,120 --> 00:03:37,076
Ó, hülyeség.

31
00:03:47,440 --> 00:03:50,477
- Úgy tűnik, megfojtották.
- Nagyon fiatal.

32
00:03:52,360 --> 00:03:54,078
Igen, azt hiszem, ő.

33
00:03:57,400 --> 00:03:58,992
It's hard to believe, isn't it?

34
00:04:02,000 --> 00:04:03,956
(Csengenek a rendőrök)

35
00:04:13,440 --> 00:04:15,715
Hála Istennek, hogy itt vagy.

36
00:04:15,800 --> 00:04:19,076
Thought I'd better come along myself.
Szörnyű üzlet.

37
00:04:20,200 --> 00:04:23,078
- Fogalma sincs, ki ő?
- Never set eyes on her in my life.

38
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
- Komornyik? Szolgák?
- Amilyen titokzatos vagyok.

39
00:04:30,480 --> 00:04:32,038
- Ó, Terence.
- Dolly.

40
00:04:32,120 --> 00:04:34,236
- Borzasztóan sajnálom.
- Simply dreadful, isn't it?

41
00:04:34,320 --> 00:04:36,231
- Miss Marple.
- Jó reggelt, ezredes.

42
00:04:36,320 --> 00:04:38,754
Az öreg Marple gyorsan leszállt a blokkokról.

43
00:04:51,360 --> 00:04:53,316
Ide figyelj, Bantry...

44
00:04:53,400 --> 00:04:56,119
Ezt le kell vennem a mellkasomról.

45
00:04:57,200 --> 00:05:01,557
Ha kötve lennél ezzel a lánnyal,
Nem szabad téged hibáztatnom, tudod.

46
00:05:01,640 --> 00:05:03,517
A világ embere és minden.

47
00:05:03,600 --> 00:05:08,037
A fenébe is, Melchett,
Nem ismerem... Adamtől.

48
00:05:08,720 --> 00:05:15,558
A kérdés az, hogy akkor mi a fene
a könyvtárában járt?

49
00:05:16,600 --> 00:05:18,830
Talán betörővel jött.

50
00:05:18,920 --> 00:05:20,751
Hiszen az ablakot erőltették.

51
00:05:20,840 --> 00:05:24,037
Nem, ez hülyeség, nem? (Sóhajt)

52
00:05:24,120 --> 00:05:26,076
Esetleg táncolni? Talán egy buli?

53
00:05:26,160 --> 00:05:28,116
We don't have that kind of thing down here.

54
00:05:28,200 --> 00:05:29,315
Nem...

55
00:05:29,400 --> 00:05:32,278
Visszajöttem a
Conservatives' Association about 11.45

56
00:05:32,360 --> 00:05:34,749
és egyenesen befordult.

57
00:05:34,840 --> 00:05:38,071
- Miért ilyen későn?
- A baj helye. Lapos gumi.

58
00:05:39,160 --> 00:05:41,799
Értem. És Dolly?

59
00:05:41,880 --> 00:05:43,552
Gyorsan elaludt.

60
00:05:45,240 --> 00:05:49,756
Valószínűbb
is that she came down from town...

61
00:05:51,040 --> 00:05:52,996
...perhaps with some young fellow.

62
00:05:54,960 --> 00:05:57,997
Természetesen nem a típus
you'd see around here, at least.

63
00:05:59,640 --> 00:06:01,073
Basil Blake.

64
00:06:01,160 --> 00:06:04,118
Nem. Az anyjáé
the nicest woman imaginable.

65
00:06:04,200 --> 00:06:06,395
And so generous with her cuttings.

66
00:06:06,480 --> 00:06:08,391
There's been a lot of talk.

67
00:06:08,480 --> 00:06:11,552
Ő volt a legaranyosabb baba
a fürdőjében, Jane.

68
00:06:11,640 --> 00:06:14,518
Nem, ezt nem gondolhattad...

69
00:06:14,600 --> 00:06:17,160
Nem, nem, az lenne
elhamarkodott következtetéseket vonva le.

70
00:06:18,160 --> 00:06:21,232
De nagyon durva volt Arthurral szemben
nem egy alkalommal.

71
00:06:21,320 --> 00:06:23,390
Valami köze van a filmekhez.

72
00:06:23,480 --> 00:06:25,835
Mérgező állat.
Kell egy jó felrúgás a hátoldalra.

73
00:06:25,920 --> 00:06:29,356
Elvette azt a borzasztó új házat
a Lansham Roadon.

74
00:06:29,440 --> 00:06:33,877
Partik vannak, tele kétes típusokkal,
visítanak, mint a bansheek.

75
00:06:33,960 --> 00:06:36,520
Az utolsó után,
egy fiatal nőt találtak a fürdőben

76
00:06:36,600 --> 00:06:38,477
gyakorlatilag semmivel.

77
00:06:38,560 --> 00:06:43,714
És mostanában – remélem hallottad –
platina szőkével látták.

78
00:06:43,800 --> 00:06:45,631
Platina szőke, mi?

79
00:06:46,720 --> 00:06:49,234
Mondom, Melchett, nem gondolod...

80
00:06:49,320 --> 00:06:51,788
- Basil Blake?
- Igen.

81
00:06:51,880 --> 00:06:54,314
Melchett ezredes. rendőrfőkapitány.

82
00:06:54,400 --> 00:06:56,709
Beléphetnénk néhány pillanatra?

83
00:06:56,800 --> 00:06:58,028
Nem hiszem.

84
00:06:59,520 --> 00:07:02,034
Megértem a múlt hétvégén
látogatód volt.

85
00:07:02,120 --> 00:07:03,553
én?

86
00:07:03,640 --> 00:07:07,679
- Egy szőke hajú fiatal hölgy.
- Mire jön a világ?

87
00:07:07,760 --> 00:07:10,718
Ma reggel,
egy szőke hajú fiatal hölgy testét

88
00:07:10,800 --> 00:07:12,756
meggyilkolva találták meg.

89
00:07:13,760 --> 00:07:16,228
- Stretch.
- A Gossington Hallban.

90
00:07:16,320 --> 00:07:17,833
A könyvtárban.

91
00:07:18,760 --> 00:07:20,318
Az öreg Bantry csapása.

92
00:07:20,400 --> 00:07:23,437
Hát én soha. Piszkos kutya.

93
00:07:24,280 --> 00:07:26,077
Tudsz rávilágítani erre?

94
00:07:26,160 --> 00:07:27,593
(Dörög a motor kürtje)

95
00:07:29,680 --> 00:07:32,638
'Hello, helló. Akkor mi ez?

96
00:07:32,720 --> 00:07:34,153
te barom!

97
00:07:34,240 --> 00:07:36,196
Egy szőke hajú fiatal hölgy.

98
00:07:36,280 --> 00:07:38,999
- Miért hagytál el?
- Mocskos részeg voltál.

99
00:07:39,080 --> 00:07:42,516
- Jól éreztem magam.
- Nagyon sajnálom. Hol van a modorom?

100
00:07:42,600 --> 00:07:46,559
Dinah Lee, kiskorú színésznő...
nagy ribanc!

101
00:07:46,640 --> 00:07:48,710
Kurva?
Mi van azzal a spanyol szukával?

102
00:07:48,800 --> 00:07:50,313
A filmről beszélgettünk.

103
00:07:50,400 --> 00:07:52,311
Leengedett kézzel a blúzára?

104
00:07:53,760 --> 00:07:55,796
Nagyon él,
Szerintem egyetértesz.

105
00:07:55,880 --> 00:07:58,553
Azt javaslom, hogy keressen
Bantry egy kis szösz máshol.

106
00:07:59,240 --> 00:08:00,798
(Az ajtó becsukódik)

107
00:08:06,800 --> 00:08:08,552
- Jó reggelt.
- Ő Miss Marple.

108
00:08:08,640 --> 00:08:11,712
- És te biztosan az vagy?
- Dinah. Dinah Lee.

109
00:08:11,800 --> 00:08:13,916
Lee kisasszony, igen.

110
00:08:14,000 --> 00:08:17,390
Éppen indulni készültem.
Gyűjtök az új orgonára

111
00:08:17,480 --> 00:08:20,313
és a barátod elég kedves volt
hogy megkínáljon kávéval.

112
00:08:21,200 --> 00:08:24,192
Melchett ezredes kérge
sokkal rosszabb, mint a harapása.

113
00:08:24,280 --> 00:08:27,078
A birtoklás eredménye
mindazok a férfiak alatta.

114
00:08:27,160 --> 00:08:30,038
Te magad tervezted a házat?

115
00:08:30,120 --> 00:08:32,998
- Nos, én csináltam...
- Szerintem "minimalista" ez a szó.

116
00:08:35,480 --> 00:08:37,072
A legfelvilágosítóbb.

117
00:08:38,320 --> 00:08:41,312
- Köszönöm szépen.
- Megengedhetem?

118
00:08:41,400 --> 00:08:42,753
Köszönöm.

119
00:08:51,120 --> 00:08:55,033
Megfojtották...
ruhája derékpántjával.

120
00:08:56,120 --> 00:08:59,317
- Halál ideje?
- Tíz és fél tizenegy között.

121
00:09:00,360 --> 00:09:01,998
Tudsz közelebb menni?

122
00:09:02,080 --> 00:09:04,833
Nem tíz előtt,
nem fél tizenegy után.

123
00:09:06,200 --> 00:09:08,395
És ha fogadó ember lennél?

124
00:09:08,480 --> 00:09:09,959
én nem.

125
00:09:15,840 --> 00:09:19,116
Bernard asszony, 65 éves,
egy hete jelentették eltűntnek.

126
00:09:20,080 --> 00:09:22,469
Pamela Reeves, 16 éves,
eltűnt tegnap este óta.

127
00:09:22,560 --> 00:09:25,438
- Járt egy Girl Guide gyűlésen.
- Leírás?

128
00:09:25,520 --> 00:09:28,830
Sötétbarna haj, copfos, 5 láb 5"

129
00:09:28,920 --> 00:09:31,798
Saunders asszony.
Sötét haj, kék szem...

130
00:09:31,880 --> 00:09:34,474
Ne feledd, mindenki tudja...
kivéve a férjét -

131
00:09:34,560 --> 00:09:37,074
hogy elszaladt egy eladóval
Leedsből.

132
00:09:37,160 --> 00:09:39,116
(cseng a telefon)

133
00:09:40,080 --> 00:09:42,435
- Melchett.
- Ó, Melchett ezredes.

134
00:09:45,160 --> 00:09:46,752
Harper felügyelő.

135
00:09:46,840 --> 00:09:48,558
Harper. Mit tehetek érted?

136
00:09:48,640 --> 00:09:50,790
Nem, ez az, amit én tehetek önért, ezredes.

137
00:09:52,080 --> 00:09:54,913
Van egy kis valami
érdekelheti.

138
00:09:55,000 --> 00:09:57,070
<i>A fiatal hölgy eltűnését jelentették.</i>

139
00:09:57,160 --> 00:09:58,388
Igen.

140
00:09:59,040 --> 00:10:01,110
Ruby Keene kisasszony.

141
00:10:01,200 --> 00:10:04,795
Ő egy táncos háziasszony vagy ilyesmi
a Majestic Hotelben.

142
00:10:04,880 --> 00:10:08,555
<i>- Tegnap este nem jött rá a sor.</i>
- Leírás?

143
00:10:09,200 --> 00:10:12,397
5 láb 4" platina szőke haj,

144
00:10:12,480 --> 00:10:16,917
<i>fekete-fehér ruhát visel</i>
<i>gyémánt ruha és ezüst szandál.</i>

145
00:10:18,080 --> 00:10:19,991
Úgy tűnik, az unokatestvére a szállodában dolgozik.

146
00:10:20,080 --> 00:10:22,833
<i>Elhozom őt</i>
<i>a holttest azonosítására, ugye?</i>

147
00:10:40,800 --> 00:10:42,631
Van esély egy ginre?

148
00:10:44,200 --> 00:10:45,918
Istenem, az emberek disznók.

149
00:10:46,960 --> 00:10:49,952
- Szerinted egy férfi csinálta?
- Nos, nem igaz?

150
00:10:50,040 --> 00:10:51,996
Valami konkrét férfi, Miss Turner?

151
00:10:52,840 --> 00:10:54,558
Fogalmam sincs.

152
00:10:54,640 --> 00:10:59,270
Szóval... az unokatestvéred volt,
ő volt... Miss Turner?

153
00:11:00,080 --> 00:11:01,957
így van. Szegény kölyök.

154
00:11:03,160 --> 00:11:06,470
Egész életemben ismertem.
Nem különösebben jól, de...

155
00:11:06,560 --> 00:11:08,994
Táncosnő volt...
panto, ilyesmi.

156
00:11:09,920 --> 00:11:12,354
És mit keresett Danemouthban?

157
00:11:12,440 --> 00:11:14,635
Ez miattam volt.

158
00:11:16,120 --> 00:11:19,157
Én vagyok a tánc és a bridzs háziasszonya
a Majestic Hotelben.

159
00:11:19,240 --> 00:11:22,516
A hídon kívül
Kiállítási táncokat járok Raymonddal.

160
00:11:22,600 --> 00:11:23,828
Raymond?

161
00:11:23,920 --> 00:11:26,229
Raymond Starr,
a tenisz- és táncprofi.

162
00:11:26,320 --> 00:11:30,029
Jóképű fickó.
Van benne egy kis argentin.

163
00:11:31,880 --> 00:11:34,030
Különben is, körülbelül egy hónapja,

164
00:11:34,120 --> 00:11:36,429
Megcsúsztam a sziklákon
úszás után.

165
00:11:36,520 --> 00:11:38,397
Csúnyán megfordította a bokám.

166
00:11:38,480 --> 00:11:42,792
Ez véget vetett a táncnak, és
mivel nem akartam megkockáztatni az állásom elvesztését,

167
00:11:42,880 --> 00:11:45,075
- javasoltam a menedzsernek
hogy lehozzuk Rubyt.

168
00:11:45,680 --> 00:11:48,433
Dolgozott
a brixtoni Palais de Dance-ben.

169
00:11:48,520 --> 00:11:51,034
Az volt az ötlet, hogy folytatom
a hostessinggel

170
00:11:51,120 --> 00:11:52,758
és csak táncolna.

171
00:11:52,840 --> 00:11:54,512
Tartsa a családban.

172
00:11:54,600 --> 00:11:58,195
- Menj le jól, igaz?
- Ó, igen.

173
00:11:59,120 --> 00:12:01,554
Nem táncol olyan jól, mint én,
de ő...

174
00:12:02,360 --> 00:12:04,669
nagyon szép volt.

175
00:12:05,680 --> 00:12:09,195
Kicsit túlzásba vitte a sminket.
Mindig is rajta voltam ezzel kapcsolatban.

176
00:12:09,960 --> 00:12:14,158
Nem illik egy olyan előkelő helyre, mint a Majestic,
de tudod milyenek a lányok.

177
00:12:16,120 --> 00:12:17,678
Csak 18 éves volt. (Zokogva)

178
00:12:23,400 --> 00:12:25,356
Jól van, Miss Turner?

179
00:12:31,040 --> 00:12:33,838
Mikor láttad őt utoljára?

180
00:12:37,240 --> 00:12:39,834
Tegnap este,
amikor Raymonddal táncolt.

181
00:12:52,640 --> 00:12:55,871
Befejezte a 10.30-as quickstep kiállítását
Raymonddal

182
00:12:55,960 --> 00:12:58,758
és akkor észrevettem őt
táncol George Bartlett-tel.

183
00:12:58,840 --> 00:13:01,035
Az egyik fiatalember
a szállodában megszállni.

184
00:13:02,800 --> 00:13:04,074
Nincs ajánlat.

185
00:13:05,040 --> 00:13:06,314
Egyetlen ampa.

186
00:13:16,840 --> 00:13:17,989
Elnézést.

187
00:13:18,080 --> 00:13:19,877
Akkor láttam utoljára.

188
00:13:19,960 --> 00:13:22,918
Aztán éjfél után,
Raymond odajött hozzám beszélni.

189
00:13:24,160 --> 00:13:25,479
Elnézést.

190
00:13:25,560 --> 00:13:26,959
hol a pokolban van?

191
00:13:27,040 --> 00:13:28,359
- WHO?
- Ruby.

192
00:13:28,440 --> 00:13:30,078
Mostanra már indulnunk kell.

193
00:13:30,160 --> 00:13:33,470
Biztos vagyok benne, hogy van
teljesen ártatlan magyarázat.

194
00:13:33,560 --> 00:13:35,198
Megbocsátana?

195
00:13:35,280 --> 00:13:39,159
ideges voltam. Ez csak a fajta dolog
hogy a vezetőség újra felálljon.

196
00:13:42,120 --> 00:13:43,235
Rubin?

197
00:13:43,320 --> 00:13:44,753
Rubin!

198
00:13:44,840 --> 00:13:47,070
Felmentünk a szobájába,
de nem volt ott.

199
00:13:49,240 --> 00:13:52,073
Észrevettem, hogy megváltozott
és általában ugyanazt a ruhát viselte,

200
00:13:52,160 --> 00:13:54,390
hacsak nem csináltak egy speciális számot.

201
00:13:54,480 --> 00:13:55,799
Különleges szám?

202
00:13:56,600 --> 00:13:59,034
Nos, egy rumba vagy egy charleston
vagy valami.

203
00:13:59,880 --> 00:14:03,589
Fogalmam sem volt, hová került,
szóval azt mondtam, hogy megcsinálom vele.

204
00:14:22,160 --> 00:14:24,390
Ledobtuk a flamencót
és belevágott egy tangóba.

205
00:14:24,480 --> 00:14:26,357
Nem olyan nehéz a bokának,
látod.

206
00:14:27,840 --> 00:14:29,910
Vigyázz, most nézd meg.

207
00:14:31,280 --> 00:14:34,590
Gondolj csak bele, ha nem csavartam volna
a pirospozsgás, most itt lenne.

208
00:14:39,120 --> 00:14:41,680
Vicces, nem
hogy alakulnak a dolgok?

209
00:14:43,600 --> 00:14:46,797
Egyébként kb kettőig fent maradtunk.

210
00:14:46,880 --> 00:14:49,440
Még mindig nyoma sem volt.
dühös voltam.

211
00:14:49,520 --> 00:14:51,397
És reggel?

212
00:14:53,040 --> 00:14:55,998
Szóval akkor elmentél a rendőrségre.

213
00:14:56,080 --> 00:14:57,957
Ó, nem. Nem, nem.

214
00:14:58,560 --> 00:15:00,790
Egy Mr. Jefferson jelentette, uram.

215
00:15:02,000 --> 00:15:03,956
Vendég a szállodában.

216
00:15:04,600 --> 00:15:06,477
Miért volt ez, Miss Turner?

217
00:15:06,560 --> 00:15:09,677
Mert nem gondoltam semmire
történt vele.

218
00:15:09,760 --> 00:15:12,433
Azt hittem, nem lesz jó
valami fiatalemberrel.

219
00:15:12,520 --> 00:15:16,308
A Majestic nem akarja
a rendőrök mindenhol az orrukat ütik.

220
00:15:17,080 --> 00:15:18,672
Egészen.

221
00:15:18,760 --> 00:15:25,438
Mondja, Miss Turner, tudta Ruby
valaki St Mary Meadben?

222
00:15:25,520 --> 00:15:27,397
Lehet, hogy megtette.

223
00:15:27,480 --> 00:15:30,153
Sok fiatal férfi érkezik Danemouthba
mindenhonnan.

224
00:15:30,240 --> 00:15:32,708
Például Basil Blake?

225
00:15:33,560 --> 00:15:37,348
Blake. Igen, azt hiszem, hallottam őt
említi ezt a nevet.

226
00:15:37,440 --> 00:15:39,158
Igen, biztos vagyok benne.

227
00:15:39,240 --> 00:15:42,038
És említette Gossingtont?

228
00:15:42,120 --> 00:15:44,350
Mi volt a keresztneve?

229
00:15:45,080 --> 00:15:49,471
Nem. Ez nem egy személy, hanem egy ház.
Gossington Hall.

230
00:15:50,800 --> 00:15:53,314
Nem, soha nem hallottam, hogy ezt megemlítette volna.

231
00:15:54,600 --> 00:15:59,628
A helyzet az, hogy látod,
ott találták meg a holttestet.

232
00:16:01,200 --> 00:16:04,749
Hát... felfordulás van.

233
00:16:19,880 --> 00:16:21,836
(Csengenek a rendőrök)

234
00:16:23,120 --> 00:16:25,475
Mintha Arthur
bármi köze lehetett hozzá.

235
00:16:25,560 --> 00:16:28,950
És ne nézz így rám.
Egyszerűen nem az a fajta ember.

236
00:16:29,040 --> 00:16:31,508
- Nem, kedvesem, természetesen nem.
- Nem, tényleg nem.

237
00:16:31,600 --> 00:16:33,477
(A jármű felfelé húzódik)

238
00:16:33,560 --> 00:16:37,792
Néha kicsit buta
a csinos lányokról, de... miért ne?

239
00:16:37,880 --> 00:16:39,836
Végül is nekem van a kertem.

240
00:16:46,280 --> 00:16:48,316
Ott volt a kandalló szőnyegén.

241
00:16:48,400 --> 00:16:50,550
Nem tudom megérteni.
Tényleg nem tudok.

242
00:16:50,640 --> 00:16:53,871
- Mi sem.
- Csak nem az a fajta hely.

243
00:16:53,960 --> 00:16:56,554
- Ezért olyan nagyon érdekes.
- Tessék.

244
00:16:56,640 --> 00:17:00,918
Eszembe jut a kis Tommy Timpson
és Miss Martin, az új iskolavezetőnőnk.

245
00:17:01,000 --> 00:17:03,275
Kinyitott egy fiókot
és kiugrott egy béka.

246
00:17:07,280 --> 00:17:10,511
- Jól van?
- Teljesen csodálatos.

247
00:17:13,200 --> 00:17:15,156
Ó, Arthur...

248
00:17:15,240 --> 00:17:17,515
Drágám, visszatértél.
hogy vannak a disznók?

249
00:17:18,200 --> 00:17:21,272
Megnyugtatónak találja őket a válság idején.
Nem, kedvesem?

250
00:17:21,360 --> 00:17:22,759
Mm.

251
00:17:23,560 --> 00:17:27,633
Bantry, öreg, szeretném bemutatni
az elhunyt unokatestvérének.

252
00:17:27,720 --> 00:17:31,474
Miss Josephine Turner.
Bantry ezredes.

253
00:17:31,560 --> 00:17:33,755
- Hogy vagy?
- Örülök, hogy megismerhetem, ezredes.

254
00:17:34,760 --> 00:17:36,910
- Sajnálom a...
DOLLY: Nagyon sajnáljuk.

255
00:17:37,000 --> 00:17:41,118
Te szegény lány. Ijesztő lehetett
aggódik érted, amikor eltűnt.

256
00:17:41,200 --> 00:17:43,794
Hogy őszinte legyek,
Inkább dühös voltam, mint aggódó.

257
00:17:43,880 --> 00:17:46,189
soha nem álmodtam
bármi történt vele.

258
00:17:46,280 --> 00:17:50,239
- Akkor miért jelentetted fel a rendőrségen?
- Én nem. Mr Jefferson igen.

259
00:17:51,040 --> 00:17:52,519
- Jefferson?
- Igen.

260
00:17:52,600 --> 00:17:56,513
Az egyik vendég a szállodában.
Ő egy rokkant. Könnyen ideges lesz.

261
00:17:56,600 --> 00:17:58,636
- Conway Jefferson?
- Így van.

262
00:17:58,720 --> 00:18:01,109
De ő egy régi barátunk.

263
00:18:01,200 --> 00:18:03,430
- Hallottad, Arthur?
- Igen, öreg Jeff.

264
00:18:03,520 --> 00:18:06,478
A Majesticben maradni.
Feljelentette a rendőrségen.

265
00:18:06,560 --> 00:18:08,755
Ez nem véletlen?

266
00:18:08,840 --> 00:18:11,274
Nem gyakran találkozunk vele,
de szeretjük őt, nem?

267
00:18:11,360 --> 00:18:12,873
Igen, szeretjük Jeffet.

268
00:18:12,960 --> 00:18:16,350
- Korábban maradt.
- Szép. És soha nem tudtuk.

269
00:18:16,440 --> 00:18:18,715
- Hogy van manapság?
- Ő csodálatos.

270
00:18:18,800 --> 00:18:20,995
Egészen csodálatos, belegondolva.

271
00:18:21,080 --> 00:18:23,036
Mindig vidám. Kész egy viccel.

272
00:18:23,120 --> 00:18:25,429
- Vele van a család?
- Igen. Mind ott vannak.

273
00:18:25,520 --> 00:18:27,909
- Hát azok, akik...
- Ó, igen, igen, persze.

274
00:18:28,000 --> 00:18:32,232
- Nagyon szépek, nem?
- Igen, azok. Nagyon kedvesek.

275
00:18:32,320 --> 00:18:35,437
Valóban azok.

276
00:18:37,080 --> 00:18:38,559
Viszlát, ezredes.

277
00:18:38,640 --> 00:18:41,438
Mit akart ezzel mondani...
"Valóban azok"?

278
00:18:41,520 --> 00:18:45,035
- Volt valami?
- Igen, összetéveszthetetlen volt.

279
00:18:45,120 --> 00:18:48,157
A viselkedése megváltozott
amikor Jeffersonékat emlegették.

280
00:18:48,240 --> 00:18:52,358
Amikor azt mondta, hogy feldühítette
a lány eltűnése, nagyon úgy nézett ki.

281
00:18:53,160 --> 00:18:55,116
És az embernek fel kell tennie magának a kérdést, hogy miért.

282
00:18:56,200 --> 00:18:58,475
Tudod,
Azt hiszem, néhány nap a tengerparton

283
00:18:58,560 --> 00:19:00,516
mindkettőnknek jót tehet a világnak.

284
00:19:11,200 --> 00:19:13,156
Ez az elképzelhető legszomorúbb történet.

285
00:19:13,240 --> 00:19:15,708
Szegény Jeff. Olyan kedves család.

286
00:19:15,800 --> 00:19:18,473
Darabokra fújva
a V2-es dolgok egyikével.

287
00:19:19,320 --> 00:19:22,676
- Elveszítette őket, és a lábait.
- Te jó ég.

288
00:19:23,680 --> 00:19:25,830
El sem tudom mondani, milyen csodálatos volt.

289
00:19:25,920 --> 00:19:28,036
Ilyen bátorság. Soha nem panaszkodik.

290
00:19:28,120 --> 00:19:30,918
Adelaide, a menye,
él vele

291
00:19:31,000 --> 00:19:33,434
fiával, Péterrel
első házasságából.

292
00:19:33,520 --> 00:19:36,159
Legtöbbször
ott van a veje, Mark is.

293
00:19:37,160 --> 00:19:41,438
Amikor annyit szenvedtetek együtt,
a kötelékeket nehéz megszakítani.

294
00:19:42,360 --> 00:19:44,715
Az egészet
volt a legszörnyűbb tragédia.

295
00:19:44,800 --> 00:19:46,392
Most van egy másik.

296
00:19:47,040 --> 00:19:49,508
Igen, de semmi köze Jeffersonékhoz.

297
00:19:49,600 --> 00:19:53,798
nem igaz? Mr Jefferson volt
aki a rendőrségre ment.

298
00:19:55,520 --> 00:19:57,476
Tudod, Jane, ez kíváncsi.

299
00:19:57,560 --> 00:19:58,595
Mm.

300
00:20:15,680 --> 00:20:18,353
- Megkaphatnám az adagkönyveidet, kérlek?
- Hát persze.

301
00:20:30,080 --> 00:20:32,719
Erre, hölgyeim. Kövess engem.

302
00:20:33,480 --> 00:20:35,914
Ó! Hát nem isteni?

303
00:20:36,000 --> 00:20:38,070
Nagyon szép, igen.

304
00:20:39,960 --> 00:20:42,030
Melegvíz! Ég!

305
00:20:45,680 --> 00:20:47,238
Freesia! Óóó.

306
00:20:48,480 --> 00:20:51,870
- Nem extravagáns egy kicsit?
- Úgy beszélsz, mint Arthur.

307
00:20:51,960 --> 00:20:54,679
Mindig dörömböl
a nadrágszíj meghúzásáról.

308
00:20:54,760 --> 00:20:57,718
Megérdemelünk egy kicsit
a kényeztetésről, biztosan.

309
00:20:57,800 --> 00:21:00,439
Végül is
az élet olyan kimondhatatlanul komor volt.

310
00:21:00,520 --> 00:21:02,476
Óóó! Boldogság!

311
00:21:12,320 --> 00:21:14,629
fázol? Rendben, menj el.

312
00:21:24,400 --> 00:21:26,516
Örülök, hogy látlak
tartsa a kezét, uram.

313
00:21:26,600 --> 00:21:29,637
- Hogy érted ezt?
- Az ügy személyes átvétele.

314
00:21:30,400 --> 00:21:32,960
Mégis, mivel Bantry ezredes régi társ...

315
00:21:33,040 --> 00:21:36,589
Azt javaslom, Harper,
feltételezéseit megtartja magának.

316
00:21:39,440 --> 00:21:42,193
Josie nagyon jó volt
találok időt Péter fiamra,

317
00:21:42,280 --> 00:21:44,111
mindazok után, ami történt.

318
00:21:44,200 --> 00:21:46,156
- Ez az egész túl ijesztő.
- Nem?

319
00:21:46,240 --> 00:21:50,199
Jeff, az apósom,
nagyon rosszul vette.

320
00:21:50,280 --> 00:21:52,748
- Annyira szerette Rubyt.
- Ha ő jobban szeretné, ha mi...

321
00:21:52,840 --> 00:21:54,751
- Szívesen látna.
- Nyugi.

322
00:21:54,840 --> 00:21:56,910
A szíve nem túl jó.

323
00:21:57,000 --> 00:22:00,037
- Csoda, hogy nem érte a sokk.
- Olyan rossz?

324
00:22:00,120 --> 00:22:02,918
Hihetetlen, ahogy összeszedte magát.
Csináljunk?

325
00:22:11,840 --> 00:22:13,910
Jól ismerted őt,
Mrs Jefferson?

326
00:22:14,000 --> 00:22:15,718
Nehéz megmondani.

327
00:22:15,800 --> 00:22:17,756
Nagyon sok időt töltött velünk.

328
00:22:17,840 --> 00:22:20,354
Jeff élvezi a társaságot
fiataloké,

329
00:22:20,440 --> 00:22:23,830
de Ruby más volt,
és úgy tűnt, elbűvölte.

330
00:22:23,920 --> 00:22:26,036
- Láttad őt tegnap este?
- Ó, igen.

331
00:22:26,120 --> 00:22:28,111
Vacsora után szokás szerint csatlakozott hozzánk.

332
00:22:28,200 --> 00:22:30,031
...egész a harisnyáján.

333
00:22:32,680 --> 00:22:34,352
Jeff, most megyek...

334
00:22:34,440 --> 00:22:36,431
- Írnom kell néhány levelet.
- Rendben, kedvesem.

335
00:22:36,520 --> 00:22:39,990
<i>Elmentem írni néhány levelet</i>
<i>mielőtt a híd elindult.</i>

336
00:22:40,080 --> 00:22:43,117
Később Ruby elkezdte első táncát
Raymond Starrral

337
00:22:43,200 --> 00:22:45,668
és elkezdtük a hídunkat,
Josie csinál egy negyediket.

338
00:22:45,760 --> 00:22:47,990
Mindannyian az asztalnál voltunk
éjfélig.

339
00:22:48,080 --> 00:22:50,036
Mark, Josie, Jeff és én.

340
00:23:03,680 --> 00:23:05,033
Egy nincs adu.

341
00:23:08,360 --> 00:23:09,349
Nincs ajánlat.

342
00:23:11,400 --> 00:23:12,719
Nincs ajánlat.

343
00:23:12,800 --> 00:23:16,110
Utoljára láttam őt
amikor egy fiatalemberrel táncolt.

344
00:23:16,200 --> 00:23:19,237
Aztán éjfél körül
Raymond nagyon dühösen jött oda hozzánk,

345
00:23:19,320 --> 00:23:21,276
tudni akarta, hol van Ruby.

346
00:23:21,360 --> 00:23:24,830
Második táncát kellett volna eljátszania.
Josie megpróbálta könnyíteni a dolgot.

347
00:23:24,920 --> 00:23:27,798
Felmentek Ruby szobájába,
de nyoma sem volt,

348
00:23:27,880 --> 00:23:29,836
így Josie-nak táncolnia kellett.

349
00:23:30,560 --> 00:23:33,597
Meglehetősen csapnivaló tőle,
tekintve a kificamodott bokáját.

350
00:23:35,000 --> 00:23:39,232
Jeff szörnyű állapotban volt ma reggel
és ragaszkodott a rendőrség hívásához.

351
00:23:41,680 --> 00:23:43,079
Telefonáljon a rendőrségnek!

352
00:23:43,160 --> 00:23:45,276
Remélem nem bánod, hogy megkérdezem,

353
00:23:45,360 --> 00:23:48,033
de van valami ötleted
ki tehetett ilyesmit?

354
00:23:48,760 --> 00:23:50,637
Egyik sem.

355
00:23:50,720 --> 00:23:52,995
Ruby mondott valaha valamit
a féltékenységről?

356
00:23:53,080 --> 00:23:57,039
Talán valakitől félt,
vagy intim?

357
00:23:57,120 --> 00:23:59,998
- Attól tartok, nem tette, Miss Marple.
(Nyílik az ajtó)

358
00:24:00,080 --> 00:24:02,116
Mr. Jefferson készen áll önre, hölgyem.

359
00:24:02,200 --> 00:24:03,918
Köszönöm. Csináljunk?

360
00:24:06,280 --> 00:24:09,397
Ruby egy kicsit az olcsó oldalon állt,
egy ilyen osztályú szállodához,

361
00:24:09,480 --> 00:24:11,710
de szép modor
és jól táncolt.

362
00:24:12,360 --> 00:24:14,157
Sok fiatal férfi szimatol?

363
00:24:14,240 --> 00:24:16,071
Ez nem kennel.

364
00:24:16,160 --> 00:24:18,071
Válaszoljon a kérdésre, uram.

365
00:24:19,160 --> 00:24:21,435
Volt érdeklődés
egy-két fiútól,

366
00:24:21,520 --> 00:24:24,080
de semmi a fojtogató sorban,
biztosítom önöket.

367
00:24:24,840 --> 00:24:26,717
Jobban kijött az idősebb férfiakkal.

368
00:24:26,800 --> 00:24:30,156
Volt benne valami a gyerekből,
ami tetszett nekik.

369
00:24:30,240 --> 00:24:32,595
Például Jefferson úr.

370
00:24:32,680 --> 00:24:34,636
Igen, ő volt az, akire gondoltam.

371
00:24:34,720 --> 00:24:38,110
Kedveli a fiatalokat.
Szerintem mulatságosnak találta.

372
00:24:38,200 --> 00:24:40,555
Miért ő volt az
ki jelentette az eltűnését?

373
00:24:40,640 --> 00:24:44,838
Ő volt az egyetlen, aki feltételezte
hogy bármi baj volt.

374
00:24:45,720 --> 00:24:49,508
Még Miss Turner is azt hitte, hogy túlreagálja,
de neki nem lenne belőle semmi.

375
00:24:49,600 --> 00:24:53,434
Olyan állapotban volt
és ragaszkodott hozzá, hogy azonnal szóljanak a rendőrségnek.

376
00:24:53,520 --> 00:24:56,478
Miss Turner nagyon bosszús volt,
de mit mondhatott?

377
00:24:56,560 --> 00:24:59,632
A Jeffersonok
legjobb ügyfeleink közé tartoznak.

378
00:24:59,720 --> 00:25:02,757
Soha semmi nem szaggatott
amikor nálunk szállnak meg.

379
00:25:04,480 --> 00:25:07,233
Olyan boldog család,
nem voltunk, Dolly?

380
00:25:07,320 --> 00:25:08,912
Igen, az voltál.

381
00:25:10,520 --> 00:25:15,036
Tudod... Még mindig Margaretért nyúlok
az éjszakában.

382
00:25:15,960 --> 00:25:18,190
És máskor is
Azt hiszem, hallom a hangját.

383
00:25:19,040 --> 00:25:22,032
És a kis Rosamund és Frank.

384
00:25:22,120 --> 00:25:25,271
Vadászpilóta volt,
két nagyszerű barátjával együtt,

385
00:25:25,360 --> 00:25:28,318
Mark a vejem,
és egy Mike Carmody nevű fickó.

386
00:25:29,200 --> 00:25:33,478
Mike volt Adelaide első férje,
az ifjú Péter apja.

387
00:25:33,560 --> 00:25:35,516
Mike-ot korán lelőtték.

388
00:25:36,920 --> 00:25:39,992
És később,
Adelaide hozzáment a fiamhoz, Frankhez.

389
00:25:42,200 --> 00:25:44,589
Most, egy évvel a háború vége előtt,

390
00:25:44,680 --> 00:25:48,116
Frank és Mark otthon voltak szabadságon.

391
00:25:48,200 --> 00:25:51,715
Ősszel volt a V2
Londont célozták meg.

392
00:25:51,800 --> 00:25:54,155
Ünnepeltünk
Frank születésnapja.

393
00:25:55,120 --> 00:25:58,396
Azon az éjszakán egy rakéta talált be a közelben.

394
00:26:02,680 --> 00:26:05,638
A sors kegyetlen trükköket játszik,
nem gondolod?

395
00:26:08,440 --> 00:26:12,638
Adelaide és Mark
nagyon jók voltak hozzám.

396
00:26:13,760 --> 00:26:19,676
De mostanában rájöttem
saját életüket kell vezetniük.

397
00:26:21,760 --> 00:26:24,433
A probléma az, hogy magányos vagyok.

398
00:26:25,520 --> 00:26:28,193
És hogy fiatalok vannak a közelben...

399
00:26:28,840 --> 00:26:31,752
nos, feldobja a hangulatot.

400
00:26:32,800 --> 00:26:36,349
<i>Ezért az elmúlt hónapban</i>
<i>Barátságba kerültem Rubyval.</i>

401
00:26:37,120 --> 00:26:41,432
<i>Teljesen eredeti volt.</i>
<i>Annyira elbűvölő, naiv.</i>

402
00:26:41,520 --> 00:26:44,398
<i>Más mint bárki, akit ismertem.</i>

403
00:26:45,240 --> 00:26:49,756
<i>Soha nem panaszkodott.</i>
<i>Keményen dolgozott. Édes gyermek.</i>

404
00:26:49,840 --> 00:26:52,673
...ott fent
mindazok az emberek előtt.

405
00:26:52,760 --> 00:26:55,672
Mind rajtam a fények,
azt a szép csillogó ruhát.

406
00:26:55,760 --> 00:26:57,671
A rózsaszín, a spangles.

407
00:26:57,760 --> 00:27:01,878
Egyre jobban megszerettem őt,
és végül úgy döntöttem, örökbe fogadom.

408
00:27:03,400 --> 00:27:06,119
Mit csinált Mark és Adelaide?
mondani kell erről?

409
00:27:06,200 --> 00:27:08,077
Nem sok mindent tudtak mondani.

410
00:27:08,160 --> 00:27:11,277
Biztos vagyok benne, hogy nem tetszett nekik,
de elég jól viselkedtek.

411
00:27:12,200 --> 00:27:14,589
Nem mintha
tőlem függtek.

412
00:27:14,680 --> 00:27:16,398
Amikor a gyerekeim férjhez mentek

413
00:27:16,480 --> 00:27:18,755
megfordultam
sok pénzt nekik.

414
00:27:18,840 --> 00:27:23,311
Mark és Adelaide jól ellátták
amikor tragédia történt.

415
00:27:24,160 --> 00:27:27,152
Úgy érted, Mr. Jefferson?
az örökbefogadás mellett,

416
00:27:27,240 --> 00:27:29,549
te is szándékoztad
teljes ellátást biztosítani?

417
00:27:29,640 --> 00:27:32,632
- Így van, igen.
- Megtetted már?

418
00:27:32,720 --> 00:27:36,554
A törvényes örökbefogadáshoz szükséges formaságok
nem fejeződött be, nem,

419
00:27:36,640 --> 00:27:38,153
de megváltoztattam az akaratomat.

420
00:27:38,240 --> 00:27:41,357
- Értem.
- Úgy tíz napja.

421
00:27:42,760 --> 00:27:47,436
50 000 rubel Ruby Keene vagyonkezelője
25 éves koráig.

422
00:27:47,520 --> 00:27:48,953
50.000?!

423
00:27:50,040 --> 00:27:51,996
De alig ismerted őt.

424
00:27:52,080 --> 00:27:54,230
Az én pénzem.
Azt csinálhatok vele, amit szeretek.

425
00:27:56,120 --> 00:27:58,076
Szóval, ha ő nem jött volna...

426
00:27:58,160 --> 00:28:00,355
Elment volna
Marknak és Adelaide-nek.

427
00:28:00,800 --> 00:28:02,950
És ha valami
most történt veled...

428
00:28:03,040 --> 00:28:05,031
Semmi sem fog történni velem.

429
00:28:05,120 --> 00:28:07,634
Lehet, hogy nyomorék vagyok,
de erős vagyok, mint egy ökör.

430
00:28:07,720 --> 00:28:10,917
- De ha igen.
- A pénz visszajárna nekik.

431
00:28:12,800 --> 00:28:14,756
Kis Ruby.

432
00:28:14,840 --> 00:28:16,637
Drága Istenem.

433
00:28:18,920 --> 00:28:21,309
Néhány mérfölddel arrébb találták,
tudod.

434
00:28:24,320 --> 00:28:26,595
- Igen, tudjuk.
- Ugye?

435
00:28:27,920 --> 00:28:29,876
Nem szólt a rendőrség?

436
00:28:31,440 --> 00:28:34,796
- Mondd, mit?
- Jeff, ezért vagyunk itt.

437
00:28:36,080 --> 00:28:39,914
A helyzet az, hogy látod,
Ruby Keene-t a Gossington Hallban találták meg.

438
00:28:49,640 --> 00:28:51,596
Ó, mondom.
Szörnyű tennivaló, nem?

439
00:28:51,680 --> 00:28:54,513
Valami olyasmi, amiről az ember olvas
a vasárnapi lapokban.

440
00:28:54,600 --> 00:28:56,830
Jól ismeri őt, ugye, Mr. Bartlett?

441
00:28:56,920 --> 00:28:59,593
Nem, nem, egyáltalán nem jól, nem.
Aligha.

442
00:29:01,080 --> 00:29:03,878
Úgy tűnik, te voltál az utolsó ember
hogy élve lássa.

443
00:29:05,680 --> 00:29:08,592
Úristen, én?
Borzasztóan hangzik, nem?

444
00:29:08,680 --> 00:29:11,717
Teljesen rendben volt
amikor megláttam őt.

445
00:29:11,800 --> 00:29:13,631
Hány óra volt?

446
00:29:14,240 --> 00:29:17,869
Hát, igazából sosem tudom
az időről.

447
00:29:17,960 --> 00:29:21,032
- Nem volt túl késő.
- Táncolj vele, igaz?

448
00:29:22,160 --> 00:29:26,073
Igen. Igen, ami azt illeti.
Igen, megtettem.

449
00:29:26,160 --> 00:29:30,312
Elég korán, miután táncolt vele
az L-latin chappie.

450
00:29:30,400 --> 00:29:34,109
Tíz... fél kettő lehetett.

451
00:30:18,880 --> 00:30:20,313
Egy szív.

452
00:30:21,360 --> 00:30:22,588
Nincs ajánlat.

453
00:30:25,080 --> 00:30:27,753
Hát... táncoltunk.

454
00:30:27,840 --> 00:30:29,910
Nem mintha nagyon táncos lennék.

455
00:30:30,000 --> 00:30:33,754
Hogyan táncol, Mr Bartlett?
irreleváns.

456
00:30:35,360 --> 00:30:37,316
Igen, ez így van, természetesen így van.

457
00:30:37,400 --> 00:30:41,871
Hát táncoltunk... körbe-körbe

458
00:30:41,960 --> 00:30:47,273
és elég sokat beszéltem
és Ruby elég sokat ásított.

459
00:30:47,360 --> 00:30:50,033
Ahogy mondom, nem vagyok túl táncos.

460
00:30:50,720 --> 00:30:53,188
Elnézést, tudom, nem releváns.

461
00:30:53,280 --> 00:30:57,114
És a lányok hajlamosak elmulasztani,
ha érted mire gondolok.

462
00:30:57,200 --> 00:30:59,077
Azt mondta, fáj a feje

463
00:30:59,160 --> 00:31:02,357
és tudom, hol kell leszállni,
szóval helyesen mondtam.

464
00:31:06,800 --> 00:31:08,756
És ez volt az.

465
00:31:08,840 --> 00:31:10,876
Soha nem említette, hogy találkozott valakivel?

466
00:31:11,760 --> 00:31:14,718
Nem, csak úgy tűnt, halálosan unatkozik.
Nem lehetett megállni...

467
00:31:16,960 --> 00:31:18,598
- Ásított?
- Helyes.

468
00:31:18,680 --> 00:31:20,671
Odaadta a régit, tudod,
Heave-ho.

469
00:31:21,360 --> 00:31:23,316
Mi történt akkor, Mr Bartlett?

470
00:31:23,400 --> 00:31:26,153
Sétáltam egy kicsit,
ittak egyet,

471
00:31:26,240 --> 00:31:28,913
majd visszarándult
a bálterembe.

472
00:31:29,000 --> 00:31:30,956
Észrevettem, hogy mi a neve?

473
00:31:32,320 --> 00:31:34,595
Josie -
a latinokkal táncolt.

474
00:31:34,680 --> 00:31:37,148
Beteglapon volt
a bokájával.

475
00:31:37,240 --> 00:31:40,073
Ez rögzítené az időt
a bálterembe való visszatéréséről

476
00:31:40,160 --> 00:31:42,037
valamivel éjfél után.

477
00:31:42,120 --> 00:31:46,113
Ez azt jelenti, hogy kóborolt
kint több mint egy órát, Mr Bartlett.

478
00:31:47,840 --> 00:31:51,594
Igen, hát
Gondolkodtam a dolgokon.

479
00:31:51,680 --> 00:31:53,955
Sok amin kell gondolkodni, mi?

480
00:31:54,040 --> 00:31:55,996
Igen...

481
00:31:56,480 --> 00:31:58,277
Dolgok.

482
00:31:58,360 --> 00:32:00,271
A dolgok, tudod.

483
00:32:00,360 --> 00:32:03,511
- Ti vagytok a nyomozók?
- Igen.

484
00:32:03,600 --> 00:32:05,318
Peter Carmody vagyok.

485
00:32:05,400 --> 00:32:08,233
Nagyapa - hát én így hívom,
de ő nem igazán...

486
00:32:08,560 --> 00:32:10,516
azt mondta, készen áll a találkozásra.

487
00:32:10,600 --> 00:32:12,272
Jó.

488
00:32:12,360 --> 00:32:15,238
Köszönöm, Bartlett úr.
Egyelőre ennyi lesz.

489
00:32:15,320 --> 00:32:17,072
Egyelőre ész.

490
00:32:20,200 --> 00:32:22,077
Jövő héten megyek vissza az iskolába

491
00:32:22,160 --> 00:32:25,391
és mindenkinek elmondom
hogy igazán jól ismertem az áldozatot.

492
00:32:25,480 --> 00:32:28,199
- Mit gondoltál róla?
- Inkább hülyeség, mondhatnám.

493
00:32:28,280 --> 00:32:30,430
Anya és Mark bácsi
ki nem állhatta őt.

494
00:32:30,520 --> 00:32:32,272
- Miért volt ez?
- Ó, nem is tudom.

495
00:32:32,360 --> 00:32:34,749
Mindig beszélgetett
erről-arról.

496
00:32:34,840 --> 00:32:37,229
Gyűlölték a nagyapát
felhajtást csinál vele.

497
00:32:37,320 --> 00:32:39,515
Remélem, nagyon örülnek
meghalt.

498
00:32:39,600 --> 00:32:41,591
- Annyit mondtak?
- Nem egészen.

499
00:32:41,680 --> 00:32:44,478
Uncle Mark said something
like, "It's one way out."

500
00:32:44,560 --> 00:32:47,438
És anya azt mondta:
"But such a horrible one." Itt vagyunk.

501
00:32:48,280 --> 00:32:50,236
Inkább menj el.

502
00:32:53,760 --> 00:32:55,591
- Jó napot.
- Délután.

503
00:32:55,680 --> 00:32:57,432
Urak.

504
00:32:58,440 --> 00:33:01,398
- 50.000.
- Yes, but you don't think...

505
00:33:01,480 --> 00:33:03,675
Gyilkosság megtörtént
jóval kevesebbért.

506
00:33:03,760 --> 00:33:06,832
De nem tudták.
They were both playing bridge.

507
00:33:06,920 --> 00:33:11,277
I think that this Ruby creature
had another chap on the side

508
00:33:11,360 --> 00:33:14,796
who found out about poor old Jeff
and went completely bonkers.

509
00:33:14,880 --> 00:33:17,519
És az a tény, hogy megtalálták
a könyvtáradban?

510
00:33:17,600 --> 00:33:20,319
Csak egy borzasztó egybeesés volt.

511
00:33:20,400 --> 00:33:22,072
De nem az, ugye?

512
00:33:23,120 --> 00:33:26,476
Az a tény, hogy ismerjük Jeffersonékat
biztos volt iránya.

513
00:33:29,880 --> 00:33:32,952
el tudod képzelni
mit fog szólni a falu?

514
00:33:33,640 --> 00:33:36,791
Lesz nekik szegény Arthur
felakasztva, lerajzolva és már negyedelve.

515
00:33:43,680 --> 00:33:45,955
Természetesen beszélni fognak.
Mindannyian igen.

516
00:33:46,040 --> 00:33:47,792
De nyugodtnak kell maradnod.

517
00:33:48,840 --> 00:33:51,798
Nagyon furcsán szólt a telefonban
csak most.

518
00:33:51,880 --> 00:33:53,836
Ó, Jane...

519
00:33:55,360 --> 00:33:57,590
Nem tudok nem csodálkozni...

520
00:34:15,000 --> 00:34:18,037
Nagyjából úgy, ahogy hagyta, uram.
Későn kelő volt.

521
00:34:18,120 --> 00:34:20,680
A szobalányok nem voltak bent
mire a legényeim megérkeztek.

522
00:34:21,320 --> 00:34:24,312
- Ujjlenyomatok?
- Semmi olyat, amivel ne tudnánk elszámolni.

523
00:34:27,240 --> 00:34:31,028
A lábak csupaszok voltak
amikor a holttestet megtalálták.

524
00:34:34,760 --> 00:34:37,149
Csak harisnyát viselt
a táncért, uram.

525
00:34:37,800 --> 00:34:40,633
A többi időben sminket használt,
hogy pénzt takarítson meg.

526
00:34:40,720 --> 00:34:45,271
Szóval visszajött ide átöltözni
aztán újra kiment.

527
00:34:45,360 --> 00:34:48,193
A kérdés az, hogy hol?

528
00:34:59,720 --> 00:35:01,995
Tényleg használják ezt a rengeteget?

529
00:35:06,200 --> 00:35:07,553
A körmök.

530
00:35:11,640 --> 00:35:12,789
A körmök.

531
00:35:12,880 --> 00:35:15,440
Beszélnünk kellene azzal a táncosnővel.
Mi a neve?

532
00:35:15,520 --> 00:35:17,750
Starr, uram. Raymond Starr.

533
00:35:17,840 --> 00:35:21,389
Valamit elcsúszhatott
miközben körbe-körbe járkáltak.

534
00:35:22,120 --> 00:35:23,792
Ah, igen, csak a fickók.

535
00:35:23,880 --> 00:35:25,154
voltam h-w-w-w...

536
00:35:27,400 --> 00:35:28,594
...szóra akarok szólni.

537
00:35:28,680 --> 00:35:31,956
Valószínűleg nem fontos,
de úgy gondoltam, értesítenem kell.

538
00:35:32,040 --> 00:35:35,032
Tény, hogy nem találom az autómat.

539
00:35:35,120 --> 00:35:38,237
- Azt hiszed, ellopták?
- Csak ennyi. Az ember nem tudja.

540
00:35:38,320 --> 00:35:41,596
Valaki elbőghetett benne
egy kis pacsirtaért.

541
00:35:41,680 --> 00:35:43,113
Mikor láttad utoljára?

542
00:35:43,200 --> 00:35:45,156
Próbáltam emlékezni.

543
00:35:45,240 --> 00:35:49,313
Nagyon nehéz emlékezni dolgokra.
Azt hiszem, az udvaron hagytam.

544
00:35:49,400 --> 00:35:51,356
Szerinted sikerült?

545
00:35:51,440 --> 00:35:53,829
Nos, azt hittem, igen, de...

546
00:35:54,640 --> 00:35:57,438
Nem igazán mentem ki és néztem meg,
ha megkapod a sodródásomat.

547
00:35:57,520 --> 00:35:59,909
- Mi a gyártmánya?
- Egy minószi 14.

548
00:36:00,000 --> 00:36:02,309
Tegyük ezt teljesen világossá.

549
00:36:02,400 --> 00:36:04,630
Mikor volt utoljára
tényleg láttad az autót?

550
00:36:04,720 --> 00:36:06,597
Valószínűleg tegnap ebéd előtt.

551
00:36:06,680 --> 00:36:09,831
És amennyire emlékszel,
az autó az udvaron volt?

552
00:36:09,920 --> 00:36:12,115
Van egy jó ötletem
valószínűleg az volt.

553
00:36:12,200 --> 00:36:13,519
Jobbra.

554
00:36:13,600 --> 00:36:16,478
Meghozom az egyik fiamat
levenni az adatokat.

555
00:36:16,560 --> 00:36:18,949
- Where are you going to be?
- Ó, a környéken.

556
00:36:20,600 --> 00:36:22,556
Just thought I ought to...

557
00:36:22,640 --> 00:36:24,596
tudassa veled.

558
00:36:32,080 --> 00:36:34,036
te jó Isten.

559
00:36:34,120 --> 00:36:37,271
Ugye ez a régi licit?
that was at Gossington Hall?

560
00:36:37,360 --> 00:36:39,112
MELCHETT: A fenébe.

561
00:36:40,360 --> 00:36:42,316
Think I'll leave you to it.

562
00:36:44,080 --> 00:36:46,150
- Miss Marple.
- Melchett ezredes.

563
00:36:46,240 --> 00:36:47,798
Micsoda meglepetés.

564
00:36:47,880 --> 00:36:50,519
Dolly thought a change of scene
jót tehet nekünk.

565
00:36:51,200 --> 00:36:53,760
I was just about to take tea.
Te...

566
00:36:56,240 --> 00:36:58,879
- Kedves.
- Gyere. errefelé.

567
00:37:01,000 --> 00:37:03,560
Jó napot.
If you'll follow me, please.

568
00:37:06,320 --> 00:37:08,276
Itt az asztalod.

569
00:37:11,320 --> 00:37:13,515
She was quite pleasant and rather stupid.

570
00:37:17,200 --> 00:37:20,510
- Nagyjából ennyi.
- No special men friends?

571
00:37:20,600 --> 00:37:22,318
Nem, nem hiszem.

572
00:37:23,640 --> 00:37:26,279
Did you know that Mr Jefferson
azt tervezi, hogy örökbe fogadja?

573
00:37:26,360 --> 00:37:29,238
Hát jó.
No fool like an old fool.

574
00:37:29,320 --> 00:37:31,959
- She never mentioned it?
- Nem, nem tette.

575
00:37:33,320 --> 00:37:34,992
És Josie?

576
00:37:35,080 --> 00:37:38,675
Oh, I'm sure she'd have known.
Probably planned the whole thing.

577
00:37:41,720 --> 00:37:44,473
Mr Jefferson would be feeling
magányos és nem kívánt

578
00:37:44,560 --> 00:37:46,835
and would want a nice young girl to impress.

579
00:37:47,480 --> 00:37:49,436
Pontosan úgy, mint Mr. Badger.

580
00:37:50,120 --> 00:37:52,076
- Mr. Borz?
- A vegyész.

581
00:37:52,160 --> 00:37:54,833
Kavicsos poharak
and a rather unfortunate mouth.

582
00:37:54,920 --> 00:37:57,559
Felhajtást csinált
a fiatal hölgy tisztálkodószerben

583
00:37:57,640 --> 00:37:59,870
és még meg is vásárolta őt
egy gyémánt karkötőt.

584
00:37:59,960 --> 00:38:02,315
Képzeld el, hogyan süllyedt ez el
Mrs. Badgerrel.

585
00:38:02,400 --> 00:38:04,231
Szóval rájött egy-két dologra.

586
00:38:04,320 --> 00:38:05,992
A lány folytatta

587
00:38:06,080 --> 00:38:08,958
egy nemkívánatos férfival
versenylovakhoz kapcsolódik

588
00:38:09,040 --> 00:38:10,712
aki zálogba adta a karkötőt.

589
00:38:10,800 --> 00:38:12,756
Amikor ez Mr. Badgerhez kapcsolódott...

590
00:38:13,440 --> 00:38:15,237
...ez volt a vége.

591
00:38:16,240 --> 00:38:19,152
Szóval azt mondod
hogy ha Rubynak lenne egy fiatalembere

592
00:38:19,240 --> 00:38:22,550
aztán Jefferson
talán meggondolta magát.

593
00:38:22,640 --> 00:38:26,076
Nos, szerintem vigyázna rá
nagyon hallgatni róla,

594
00:38:26,160 --> 00:38:28,355
nemcsak Jefferson úr miatt.

595
00:38:28,440 --> 00:38:30,158
Josie, úgy érted.

596
00:38:30,240 --> 00:38:31,912
Ó, igen.

597
00:38:32,000 --> 00:38:35,788
Nem ütöttél meg ma reggel
mennyire tűnt dühösnek?

598
00:38:35,880 --> 00:38:36,835
Igen...

599
00:38:36,920 --> 00:38:40,549
Kétségtelenül nagyon várta
hogy nagyon jól kijöjjön belőle.

600
00:38:44,800 --> 00:38:46,756
Raymond.

601
00:38:46,840 --> 00:38:49,308
Nem túl argentin, igaz?

602
00:38:49,400 --> 00:38:51,675
Az igazi nevem Ramon,
de megváltoztattam.

603
00:38:51,760 --> 00:38:52,954
Miért?

604
00:38:53,040 --> 00:38:56,396
Annyi előítélet van ebben az országban,
nem gondolod?

605
00:38:58,000 --> 00:39:00,434
Meg tudnád mondani
mi történt tegnap este?

606
00:39:00,520 --> 00:39:02,476
Ciao, Bella.

607
00:39:05,320 --> 00:39:06,992
Elnézést, felügyelő úr?

608
00:39:07,960 --> 00:39:09,188
Tegnap este.

609
00:39:09,280 --> 00:39:12,431
10.30-kor Ruby és én
táncolt az első kiállításunk,

610
00:39:12,520 --> 00:39:14,954
majd éjfélkor,
a második számunkhoz,

611
00:39:15,040 --> 00:39:17,235
nyoma sem volt,
ezért megkérdeztem Josie-t.

612
00:39:17,320 --> 00:39:19,276
hol a pokolban van?

613
00:39:19,360 --> 00:39:21,920
- WHO?
- Ruby. Már indulnunk kell.

614
00:39:22,880 --> 00:39:25,758
Biztos vagyok benne, hogy van
teljesen ártatlan magyarázat.

615
00:39:25,840 --> 00:39:27,239
Elnézést.

616
00:39:28,760 --> 00:39:31,638
- Rohadt kis bolond! Kivel van?
- Fogalmam sincs.

617
00:39:31,720 --> 00:39:35,269
Amikor utoljára láttam
azzal a fickóval táncolt, aki dadog.

618
00:39:35,360 --> 00:39:38,636
Nem megy el vele.
Fogadok, hogy azzal a filmes sráccal van.

619
00:39:38,720 --> 00:39:41,234
- Filmes srác?
- Igen, nem tudom a nevét.

620
00:39:41,320 --> 00:39:45,359
Hosszú hajú színházi típus.
A szállodában vacsorázott, és Rubyval táncolt.

621
00:39:45,440 --> 00:39:47,078
De nem hiszem, hogy ismerte

622
00:39:47,160 --> 00:39:49,390
így meglepődtem
amikor Josie megemlítette.

623
00:39:49,480 --> 00:39:50,913
Rubin?

624
00:39:51,000 --> 00:39:52,558
Rubin!

625
00:40:01,960 --> 00:40:04,758
Úgy néz ki, mintha fel lett volna húzva
régi fekete-fehér ruháját.

626
00:40:04,840 --> 00:40:06,512
A spanyol számában kell lennie.

627
00:40:06,600 --> 00:40:08,556
(Sóhajt) Azt hiszem, veled kell csinálnom.

628
00:40:08,640 --> 00:40:10,312
Amikor a kezembe veszem...

629
00:40:10,400 --> 00:40:12,311
Csak megyek és átöltözöm, jó?

630
00:40:12,400 --> 00:40:13,958
<i>Így tette.</i>

631
00:40:14,040 --> 00:40:15,792
Egy perc sem lesz.

632
00:40:16,840 --> 00:40:18,398
<i>Aztán tangót táncoltunk.</i>

633
00:40:18,480 --> 00:40:20,948
<i>Elég jól sikerült,</i>
<i>bokája ellenére.</i>

634
00:40:21,680 --> 00:40:23,636
És nagyjából ennyi.

635
00:40:26,600 --> 00:40:28,556
Ó, még egy dolog, Mr. Starr.

636
00:40:32,280 --> 00:40:35,317
Mit csináltál között
az első táncod Rubyval és éjféllel?

637
00:40:36,080 --> 00:40:39,470
- Nem emlékszem.
- Biztos vagyok benne, hogy megteheti, Mr. Starr.

638
00:40:39,560 --> 00:40:41,516
Ha rászánja az eszét.

639
00:40:42,360 --> 00:40:44,954
Egy kis tánc és beszélgetés a hölgyekkel,
tudod.

640
00:40:46,120 --> 00:40:48,998
- Aztán elmentem átöltözni.
- És ez mennyi ideig tartott?

641
00:40:49,560 --> 00:40:51,516
Nem tudom. Vagy tíz perc.

642
00:40:54,640 --> 00:40:56,710
Ez minden, felügyelő úr?

643
00:40:59,840 --> 00:41:01,512
Egyelőre.

644
00:41:05,040 --> 00:41:08,077
Sajnálom Arthurt.

645
00:41:08,160 --> 00:41:11,709
Zárd el magad, szegény ember,
abban a reményben, hogy senki sem veszi észre.

646
00:41:13,040 --> 00:41:16,669
Szokatlanul érzékeny,
mint a legtöbb katona.

647
00:41:18,120 --> 00:41:19,872
Soha nem gondoltam rá így.

648
00:41:19,960 --> 00:41:23,350
Ez az egész suttogó üzlet.
Egy enyhe itt, egy pofa oda.

649
00:41:23,440 --> 00:41:27,718
Mind az ő, mind Dolly érdekében
ki kell derítenünk az igazságot.

650
00:41:27,800 --> 00:41:31,429
Nem tudnék jobban egyetérteni veled.
Pontosan ezt szándékozom tenni.

651
00:41:33,520 --> 00:41:35,988
Nos, köszönöm, Miss Marple
a teához.

652
00:41:36,080 --> 00:41:38,958
Öröm, ezredes.
Sok szerencsét kívánok.

653
00:41:39,040 --> 00:41:41,873
Az egyik ilyen eset
amikor az ember olyan könnyen megtalálta magát

654
00:41:41,960 --> 00:41:44,110
rossz fát ugatni.

655
00:41:44,200 --> 00:41:46,156
Milyen fa lehet ez?

656
00:41:46,240 --> 00:41:48,117
Lehet, hogy valaki megkérdezi önmagától

657
00:41:48,200 --> 00:41:51,272
miért ölték meg itt
és elvitték Bantry ezredeshez

658
00:41:51,360 --> 00:41:54,477
vagy miért vitték oda először
majd megölték.

659
00:41:54,560 --> 00:41:57,199
Igen, de...

660
00:41:57,280 --> 00:42:00,078
De ez rossz kérdés lenne,
nem igaz?

661
00:42:00,160 --> 00:42:02,355
- Lenne?
- Ó, igen.

662
00:42:02,440 --> 00:42:03,998
Miért?

663
00:42:05,160 --> 00:42:07,116
Mert soha nem történt meg.

664
00:42:08,800 --> 00:42:13,396
Úgy érted, hogy valaki megfojtotta,
betette a kocsiba

665
00:42:13,480 --> 00:42:17,075
majd úgy döntött, hogy kidobja
az első házban, ahová jött?

666
00:42:17,160 --> 00:42:19,116
Nem gondolok semmi ilyesmire.

667
00:42:19,200 --> 00:42:21,998
Amit én gondolok, az az
nagyon gondos tervet készítettek

668
00:42:22,080 --> 00:42:24,036
és hogy a terv rosszul sült el.

669
00:42:24,720 --> 00:42:26,312
De kérlek, ne hagyd, hogy megtartsam.

670
00:42:30,720 --> 00:42:32,153
uram.

671
00:42:33,240 --> 00:42:34,639
Miss Marple.

672
00:42:44,520 --> 00:42:46,476
Zongora zene

673
00:42:51,720 --> 00:42:53,438
Egyenesen lefelé. Az egyetlen módja.

674
00:42:55,960 --> 00:42:58,155
Mi volt ez a Ruby Keene lány?
nagyon tetszik?

675
00:42:58,240 --> 00:43:00,151
Közös vagy kerti aranyásó.

676
00:43:00,240 --> 00:43:02,993
Nem tehettél volna valamit?
róla?

677
00:43:03,080 --> 00:43:05,469
Mark elgondolkodik
Látnom kellett volna, mi jön.

678
00:43:05,560 --> 00:43:08,950
Túlságosan magára hagyta az öregfiút.
Teniszleckék Raymond Starrral.

679
00:43:09,040 --> 00:43:10,758
Jeff mindig is olyan kiegyensúlyozott volt.

680
00:43:10,840 --> 00:43:15,630
Úgy látom, uraim nem mindig
olyan kiegyensúlyozott, mint az ember gondolná.

681
00:43:17,680 --> 00:43:19,636
Hát nem csodálatos?

682
00:43:19,720 --> 00:43:24,157
Akár hiszi, akár nem, Jane-nek van esze
ami az emberi gonoszság legmélyét sodorta.

683
00:43:26,640 --> 00:43:28,596
Bemegyünk?

684
00:43:31,120 --> 00:43:33,429
Isten tudja, mit látott benne.
Kis troll.

685
00:43:33,520 --> 00:43:36,080
- Nem szabad ilyeneket mondanod.
- Mit számít?

686
00:43:36,160 --> 00:43:39,391
Mármint ha valakit érdekelne
holtan látni...

687
00:43:39,480 --> 00:43:41,357
- Tényleg nem szabad.
- 50 ezret.

688
00:43:41,440 --> 00:43:45,274
Mit nem tudtam ezzel megtenni.
Rettenetes felhajtást csináltam volna.

689
00:43:45,360 --> 00:43:48,557
Nehéz, ha nem vagy az
valójában a húsa és a vére.

690
00:43:48,640 --> 00:43:50,631
Ha az lett volna
valami másfajta lány.

691
00:43:50,720 --> 00:43:54,554
- Vagy Péter.
- Igen. Jeff mindig is annyira szerette őt.

692
00:43:54,640 --> 00:43:56,915
Josie hibája volt.
Ő hozta ide.

693
00:43:58,080 --> 00:44:00,150
- Azt hittem, kedveled Josie-t.
- Én igen.

694
00:44:00,240 --> 00:44:01,753
Te találsz neki egy tablettát.

695
00:44:02,440 --> 00:44:06,035
Hát, biztosan nem gondolod
hogy szándékos volt.

696
00:44:06,120 --> 00:44:08,554
nem mondom
valójában ő tervezte.

697
00:44:08,640 --> 00:44:12,679
De biztos vagyok benne, hogy tudta, merre
fújt a szél és nagyon elhallgatott.

698
00:44:14,080 --> 00:44:16,196
Csinos volt?

699
00:44:16,280 --> 00:44:19,397
- Azt hittem, láttad őt.
- Ó, igen, megtettük.

700
00:44:19,480 --> 00:44:21,948
De megfojtották,
szóval az ember nem tudta megmondani.

701
00:44:22,040 --> 00:44:24,031
Nem, nem volt szép.

702
00:44:25,400 --> 00:44:27,038
Szép szemek.

703
00:44:27,120 --> 00:44:29,190
Hamis hasonlatos volt
a feleségemnek.

704
00:44:30,280 --> 00:44:33,158
Igen.
Talán ez vonzotta Jeffet.

705
00:44:34,680 --> 00:44:38,070
Szörnyű üzlet, nem?
Üsd meg nagyon erősen.

706
00:44:38,840 --> 00:44:42,116
Az a szörnyű, hogy Addy és én
nem tehet mást, mint megkönnyebbülést.

707
00:44:44,600 --> 00:44:47,239
Hölgyem, uram,
Mr Jefferson szeretné látni önt.

708
00:44:47,320 --> 00:44:49,276
- Jobban.
- Viszlát később.

709
00:44:49,360 --> 00:44:50,918
Hölgyek.

710
00:44:55,800 --> 00:44:57,995
Nos, mit gondolsz?

711
00:44:58,080 --> 00:45:00,196
Hogy ő egy nagyon odaadó anya.

712
00:45:00,280 --> 00:45:01,838
Jó estét.

713
00:45:01,920 --> 00:45:03,558
És Mark?

714
00:45:03,640 --> 00:45:05,596
Gaskell úr a legvonzóbb ember.

715
00:45:05,680 --> 00:45:08,797
Sokan voltak azok a pilóták.

716
00:45:08,880 --> 00:45:11,952
De... talán egy kicsit oktalan,
hogy annyit beszéljen, mint ő.

717
00:45:12,040 --> 00:45:14,634
Van egy másik
nagyon vonzó férfi.

718
00:45:16,280 --> 00:45:19,431
Adelaide elmondja
csodát tett a lobogójával.

719
00:45:22,520 --> 00:45:23,919
Péter!

720
00:45:24,040 --> 00:45:27,396
- Ó, helló, Mrs Bantry.
- Nem kéne ágyban lenned?

721
00:45:27,480 --> 00:45:32,110
Nos, valahogy, de Josie azt mondta, lehet
tudjon hozni nekem egy finomságot a konyhából.

722
00:45:32,200 --> 00:45:33,872
Egy csemege. Óóó.

723
00:45:33,960 --> 00:45:36,554
- Szerencsés fiú vagy.
- Én inkább.

724
00:45:36,640 --> 00:45:39,279
- Hogy vagy?
- Élvezed a nyár utolsó napját?

725
00:45:39,360 --> 00:45:41,874
Tulajdonképpen itt vagyunk
hogy egy kicsit fürkészni.

726
00:45:43,040 --> 00:45:46,953
Ó, értem. Remélem mindenki rajta lesz
ha egyszer bekerült az újságokba.

727
00:45:47,040 --> 00:45:49,315
A szálloda igazgatója
megkért, hogy ne beszéljek róla.

728
00:45:49,400 --> 00:45:52,039
Kérdéseket tesznek fel
és nem fogok tudni mit mondjak.

729
00:45:52,120 --> 00:45:54,509
Nem értem, miért kellene mindezt engem hibáztatni.

730
00:45:54,600 --> 00:45:56,113
Téged hibáztat valaki?

731
00:45:56,200 --> 00:45:58,760
Mrs Jefferson és Mrs Gaskell,
talán.

732
00:45:58,840 --> 00:46:02,389
De nem az én hibám volt, igaz?
Úgy értem, ezek a dolgok megtörténnek.

733
00:46:02,480 --> 00:46:04,311
De amikor megtörtént...

734
00:46:05,280 --> 00:46:07,953
Mindannyiunknak joga van egy kis szerencséhez
egyszer-egyszer.

735
00:46:08,800 --> 00:46:13,032
Ez lenyomja.
Az olcsó ás, idegenekkel táncol.

736
00:46:14,200 --> 00:46:16,156
Szánalmas sok, szerintem.

737
00:46:17,200 --> 00:46:19,634
Legyen kedves kiszállni.
Menj új helyre.

738
00:46:19,720 --> 00:46:22,314
Itt az ideje, hogy csináljunk valamit
magunknak.

739
00:46:22,400 --> 00:46:24,311
Mi?

740
00:46:25,520 --> 00:46:28,273
Ha elég szerencsém van
találni valakit.

741
00:46:28,360 --> 00:46:31,796
Mindig ott van Mark bácsi.
Nagyon kedves srác.

742
00:46:31,880 --> 00:46:34,519
- Ne hülyéskedj.
- Milyen ijesztően jó ötlet.

743
00:46:35,640 --> 00:46:37,596
- Szeretsz egy fagylaltot?
- Inkább!

744
00:46:42,080 --> 00:46:43,672
(Csengenek a rendőrök)

745
00:46:47,440 --> 00:46:49,635
Uram, ide.

746
00:46:59,480 --> 00:47:01,436
Most találtam ezt, uram.

747
00:47:02,080 --> 00:47:04,230
A lánykalauz.

748
00:47:08,120 --> 00:47:10,076
Isten! Isten!

749
00:47:10,160 --> 00:47:12,116
Kérem, maradjon nyugton.

750
00:47:12,200 --> 00:47:14,430
Prestcott úr,
mi a fene folyik itt?

751
00:47:14,520 --> 00:47:17,990
Állítólag egy újabb incidens.
Egy kiégett autó egy kőbányában.

752
00:47:18,080 --> 00:47:21,390
- Az én autóm, szegény autóm.
- Nem tudják, ki az.

753
00:47:21,480 --> 00:47:24,040
- Volt benne valaki?
- Attól tartok, volt.

754
00:47:24,120 --> 00:47:25,838
Valaki a kocsiban?

755
00:47:25,920 --> 00:47:28,275
Először is kiégett,
akkor valaki benne van...

756
00:47:28,360 --> 00:47:31,193
Gyere be az irodámba.
Minden lesz...

757
00:47:31,280 --> 00:47:33,510
Most, most, kérem, Mr. Bartlett, kérem.

758
00:47:43,320 --> 00:47:44,992
Azt hiszem, ez lesz a Girl Guide.

759
00:47:45,080 --> 00:47:46,752
Miért gondolná ezt?

760
00:47:46,840 --> 00:47:49,513
Vezetéknél volt.
Az otthona nincs messze innen.

761
00:47:49,600 --> 00:47:53,798
Utoljára a tüntetésen látták
on Danebury Downs, which is very close.

762
00:47:53,880 --> 00:47:56,553
She'd have to pass through Danemouth
hogy hazajusson.

763
00:47:56,640 --> 00:47:58,392
It does rather fit, doesn't it?

764
00:47:59,560 --> 00:48:02,711
She might have seen or heard
something she wasn't meant to,

765
00:48:02,800 --> 00:48:04,756
és ha igen...

766
00:48:04,840 --> 00:48:06,876
Második gyilkosság?

767
00:48:06,960 --> 00:48:10,396
If you've committed one, why not another?
Vagy akár egy harmadikat is.

768
00:48:14,640 --> 00:48:16,596
(rendőr csengő)

769
00:48:16,680 --> 00:48:18,636
(Zokogva)

770
00:48:21,400 --> 00:48:23,356
(kopogás az ajtón)

771
00:48:31,120 --> 00:48:33,076
- Mrs Reeves?
- Igen?

772
00:48:34,280 --> 00:48:36,236
(Zokogva)

773
00:48:43,040 --> 00:48:45,395
Mami. Múmia.

774
00:48:55,000 --> 00:48:56,433
Búcsú.

775
00:48:58,640 --> 00:49:00,278
Holnap estig.

776
00:49:05,120 --> 00:49:08,032
- Peter, what are you doing?
- I thought I'd lost you.

777
00:49:08,120 --> 00:49:10,076
Ó, nem, kedvesem, nem.

778
00:49:10,160 --> 00:49:12,879
Szükségem volt egy kis levegőre.
Megvan az egyik fejem.

779
00:49:21,400 --> 00:49:23,960
Rendben, rendben.
Mindet kiszolgálják.

780
00:49:25,760 --> 00:49:27,716
Hála Istennek, már meghalt.

781
00:49:27,800 --> 00:49:30,997
- Valószínűleg a fején koppant, szegény kölyök.
- Vagy megfojtották.

782
00:49:31,080 --> 00:49:34,038
- Szerinted van összefüggés?
- Feltétlenül, uram.

783
00:49:34,120 --> 00:49:37,715
Azt mondta, bejön a városba
a gyűlés után Woolworthsbe menni.

784
00:49:37,800 --> 00:49:40,633
Rövid utat választott,
ami elvitte a szálloda mellett.

785
00:49:40,720 --> 00:49:43,280
Talán találkozott valakivel
senki sem tud róla.

786
00:49:43,360 --> 00:49:45,590
Hogyan magyarázzuk
George Bartlett autója volt?

787
00:49:46,400 --> 00:49:48,675
He was the last person to see her,
elvégre.

788
00:49:48,760 --> 00:49:50,432
When he says she went to her room,

789
00:49:50,520 --> 00:49:53,512
talán megváltozott
to go out with him.

790
00:49:53,600 --> 00:49:57,388
When they made the arrangement,
that's what Pamela Reeves overheard.

791
00:49:57,480 --> 00:50:02,270
- And his motive for killing Ruby?
- I haven't got that far yet.

792
00:50:02,360 --> 00:50:05,352
Vagy nagyon okos
and pretending to be stupid, or else...

793
00:50:06,800 --> 00:50:09,997
- No, he's stupid, isn't he?
- A londoni kapcsolatai?

794
00:50:10,760 --> 00:50:14,389
Mind negatív.
No special friend, nothing.

795
00:50:14,480 --> 00:50:17,916
Inkább a lényegre
is what we've dug up about Jefferson's family.

796
00:50:18,000 --> 00:50:22,039
Adelaide Jefferson és Mark Gaskell
mindketten köves töröttek.

797
00:50:22,120 --> 00:50:25,999
Adelaide férje mindent elveszített
rossz befektetésekről.

798
00:50:26,080 --> 00:50:28,469
Nem kérhetett volna segítséget Jeffersontól?

799
00:50:28,560 --> 00:50:30,312
Soha nem mondta el neki.

800
00:50:30,400 --> 00:50:32,914
Nyilván a férje kedvéért.

801
00:50:33,800 --> 00:50:35,677
És akkor ott van Gaskell.

802
00:50:36,640 --> 00:50:38,596
Szerencsejátékos, egyszerű és egyszerű.

803
00:50:39,360 --> 00:50:42,909
A felesége pénzén keresztül jutott
és most szeméig eladósodott.

804
00:50:43,000 --> 00:50:45,150
25.000 font.

805
00:50:46,200 --> 00:50:48,430
Ez elég indíték bárkinek.

806
00:50:48,520 --> 00:50:51,273
Igen.
A probléma az, hogy az alibik sziklaszilárd.

807
00:50:51,360 --> 00:50:54,875
Bridget játszottak
húsztól tizenegyig éjfél utánig.

808
00:50:54,960 --> 00:50:56,871
Mindenki tanúskodhat erről.

809
00:50:56,960 --> 00:51:01,636
Feltételezve, hogy Ruby Keene
éjfél előtt megölték.

810
00:51:03,080 --> 00:51:07,073
megmondtam. Megölték
tíz és fél tizenegy között.

811
00:51:07,160 --> 00:51:10,914
Igen, tudom,
de nem lehetne egy kicsit nyújtani?

812
00:51:11,000 --> 00:51:14,117
Ne próbálja meg manipulálni
az orvosi bizonyítékok, Melchett.

813
00:51:14,200 --> 00:51:17,033
Azt mondom, hé, nézd,
Én nem egészen így fogalmaznám.

814
00:51:17,120 --> 00:51:18,872
És mellesleg...

815
00:51:19,760 --> 00:51:22,832
...drogozták
mielőtt megfojtották.

816
00:51:23,480 --> 00:51:26,870
A fojtás megölte,
de előbb drogozták be.

817
00:51:29,760 --> 00:51:31,512
Érzékeny bogaras.

818
00:51:32,320 --> 00:51:34,276
Hát ez az.

819
00:51:34,360 --> 00:51:37,830
Van még valaki, uram,
de szigorúan véve ő a galambod.

820
00:51:37,920 --> 00:51:39,831
Gossington Hall közelében él.

821
00:51:40,400 --> 00:51:42,675
Basil Blake.

822
00:51:42,760 --> 00:51:44,716
Ez az.

823
00:51:44,800 --> 00:51:48,349
A szállodában vacsorázott,
párszor táncolt Rubyval.

824
00:51:54,560 --> 00:52:00,874
Raymond Starr szerint
Josie említette: – Az a filmes srác.

825
00:52:02,080 --> 00:52:04,196
De egy partin volt
éjfél utánig,

826
00:52:04,280 --> 00:52:06,236
mire,
Ruby már halott volt.

827
00:52:06,320 --> 00:52:10,632
Így marad... Mr. X,

828
00:52:10,720 --> 00:52:12,676
ismeretlen gyilkos,

829
00:52:13,560 --> 00:52:16,074
Mark Gaskell
és Adelaide Jefferson,

830
00:52:16,160 --> 00:52:18,674
akiknek mindkettőjüknek van indítéka
hanem alibi is,

831
00:52:19,720 --> 00:52:23,429
Basil Blake,
who has an alibi but no motive,

832
00:52:23,520 --> 00:52:27,957
and George Bartlett, who has no alibi
but unfortunately no motive either.

833
00:52:28,680 --> 00:52:33,071
What about your mate Colonel Bantry?
Nincs alibije.

834
00:52:33,160 --> 00:52:34,718
Nem.

835
00:52:35,720 --> 00:52:37,915
But neither does he have a motive.

836
00:52:38,000 --> 00:52:39,911
És ez a sok.

837
00:52:40,920 --> 00:52:42,876
Except for Raymond Starr.

838
00:52:44,320 --> 00:52:46,231
There's something about that bloke.

839
00:52:47,240 --> 00:52:49,071
Tudom, mire gondolsz.

840
00:52:49,160 --> 00:52:51,435
Too much swing in the hips.

841
00:52:52,960 --> 00:52:55,997
He's vague about what he was up to
közvetlenül éjfél előtt.

842
00:52:56,080 --> 00:52:58,719
I reckon it'd be hard
to make a case against him.

843
00:52:58,800 --> 00:53:00,756
Nehéz vádat emelni bárki ellen.

844
00:53:00,840 --> 00:53:02,478
(mennydörgés recseg)

845
00:53:32,360 --> 00:53:36,353
Jane és én sétát terveztünk
ebéd után, de... Ó, hát.

846
00:53:36,440 --> 00:53:38,396
- Én szeretem őt.
- Hát nem édes?

847
00:53:38,480 --> 00:53:41,995
És olyan üdítően alacsony vélemény
az emberi természet.

848
00:53:42,080 --> 00:53:43,991
- Sherry?
- Igen, kedves.

849
00:53:44,080 --> 00:53:45,752
Két száraz sherryt kérek.

850
00:54:11,640 --> 00:54:13,119
(Száj)

851
00:54:24,320 --> 00:54:26,470
- Jó napot, Mr. Gaskell.
- Miss Marple.

852
00:54:27,360 --> 00:54:29,920
nem gondoltam volna
olyan korán kezdenéd.

853
00:54:30,000 --> 00:54:32,230
Mit adhatok neked?
Limonádé? Narancstök?

854
00:54:32,320 --> 00:54:34,993
Ez nagyon kedves tőled.
Talán egy gyömbérbor.

855
00:54:35,680 --> 00:54:38,752
- Gone quite chilly, hasn't it?
- A ginger wine for the lady.

856
00:54:38,840 --> 00:54:40,796
With just a splash of Scotch.

857
00:54:42,240 --> 00:54:44,913
- Inkább...
- Ó, nem, nem, köszönöm.

858
00:54:45,000 --> 00:54:46,797
Ez úgy néz ki... ó

859
00:54:46,880 --> 00:54:48,632
...inkább szórakoztató.

860
00:54:52,160 --> 00:54:55,038
It's those police chappies,
ahogy rám néznek.

861
00:54:56,040 --> 00:54:57,871
Number one suspect, I reckon.

862
00:54:58,560 --> 00:55:03,395
Still, I suppose it's my own fault.
A lakás elromlott, tudod.

863
00:55:04,840 --> 00:55:06,796
Risk everything - that's my motto.

864
00:55:07,400 --> 00:55:10,597
As you did so bravely during the war.

865
00:55:10,680 --> 00:55:12,636
Nem én voltam az egyetlen.

866
00:55:15,360 --> 00:55:17,316
Szegény öreg Mike.

867
00:55:17,400 --> 00:55:20,597
Ő volt...
he was Addy's first husband.

868
00:55:20,680 --> 00:55:22,238
Ő...

869
00:55:23,800 --> 00:55:26,268
Lelőtték
anélkül, hogy valaha is látta volna a fiát.

870
00:55:28,200 --> 00:55:29,633
Képzeld el.

871
00:55:30,560 --> 00:55:32,630
Soha nem látja a saját gyerekét.

872
00:55:33,840 --> 00:55:35,193
És Frank...

873
00:55:36,120 --> 00:55:38,998
biztonságban otthon... legalábbis azt hiszi.

874
00:55:39,560 --> 00:55:41,994
És akkor a semmiből...

875
00:55:45,680 --> 00:55:48,672
És Rosamund.
Elképesztő lány volt.

876
00:55:50,640 --> 00:55:52,278
halálosan szerettem őt.

877
00:55:52,360 --> 00:55:54,271
- Ugye?
- Ó, igen.

878
00:55:56,600 --> 00:55:59,592
- Többet, mint amit valaha is mutattam.
- Szegény.

879
00:56:00,520 --> 00:56:02,476
Nem hagyom, hogy ez még egyszer megtörténjen.

880
00:56:03,800 --> 00:56:06,030
A nő akit szeretek,
ő mindent jól fog tudni.

881
00:56:06,120 --> 00:56:09,476
Annyira fontos
hogy elmondhassuk nekünk, mit érzünk kedveseinkkel.

882
00:56:10,880 --> 00:56:13,713
A lehetőség
túl könnyen örökre eltűnhet.

883
00:56:16,280 --> 00:56:20,717
There's someone I'd like to tell,
but she never gives me the chance.

884
00:56:21,600 --> 00:56:23,556
Josephine Turner, perhaps.

885
00:56:24,280 --> 00:56:27,272
- Honnan tudtad?
- Just a shot in the dark.

886
00:56:27,360 --> 00:56:29,715
Jóképű nő. Nagyon világos.

887
00:56:31,360 --> 00:56:33,590
An expert in romance as well, are you?

888
00:56:33,680 --> 00:56:36,433
Nem hittem, hogy te az a típus vagy.

889
00:56:36,520 --> 00:56:40,593
Ne ítélj meg egy könyvet a borítója alapján.
I assure you, I never do.

890
00:56:40,680 --> 00:56:43,035
Look at me - one of the heroes,

891
00:56:43,880 --> 00:56:45,836
one of the nation's saviours.

892
00:56:46,680 --> 00:56:49,240
Még randevúzni sem lehet
táncos háziasszonnyal.

893
00:56:49,320 --> 00:56:52,073
- Ez egy vicc, nem?
- I don't think it's a joke.

894
00:56:52,760 --> 00:56:56,912
Tudod, ő...
soha nem mondott annyit,

895
00:56:57,000 --> 00:57:01,198
de... azt hiszem, Jeff
mindig is neheztelt rám

896
00:57:01,280 --> 00:57:03,589
amiért a fickó vagyok
aki áthúzott.

897
00:57:03,680 --> 00:57:05,432
Jó volt hozzád.

898
00:57:05,520 --> 00:57:07,476
Nagylelkű volt egy hibával szemben.

899
00:57:08,160 --> 00:57:13,188
Mert az ő szemében...
Mindig is Rosamund férje leszek,

900
00:57:13,280 --> 00:57:16,192
mivel Addy mindig Frank felesége lesz.

901
00:57:16,280 --> 00:57:18,555
Ezen a nyáron hirtelen
történt velem valami.

902
00:57:19,520 --> 00:57:23,195
- Nem akartam többet Frankre gondolni.
- Pontosan tudom, mire gondol.

903
00:57:23,280 --> 00:57:27,034
Néha ugyanezt érzem Arthur iránt,
és még mindig él.

904
00:57:27,680 --> 00:57:30,194
Ne érts félre,
ő a legédesebb öreg bot,

905
00:57:30,280 --> 00:57:32,953
de a férfiak azt gondolják
körülöttük forog a világ.

906
00:57:33,040 --> 00:57:35,873
Olyan kimerítő tud lenni
úgy tesznek, mintha igazuk lenne.

907
00:57:35,960 --> 00:57:38,793
A két férfi az életemben
Alig volt alkalmam megtudni.

908
00:57:38,880 --> 00:57:42,156
Te szegény.
Az élet keservesen kegyetlen tud lenni.

909
00:57:44,120 --> 00:57:46,350
Megérdemled az újrakezdést.
Te tényleg.

910
00:57:46,440 --> 00:57:48,317
Én is így gondoltam.

911
00:57:48,400 --> 00:57:51,198
Tehát amikor Ruby jött,
inkább örültem.

912
00:57:51,280 --> 00:57:53,236
Szabadságot hagyott bennem, hogy azt tegyem, amit akarok.

913
00:57:54,280 --> 00:57:57,670
Soha nem álmodtam arról, hogy Jeff
annyira beleszeretne.

914
00:57:58,320 --> 00:58:01,357
- És mikor tudtad meg?
- Dühöngtem.

915
00:58:02,440 --> 00:58:05,512
Ott volt Péter, látod.
Az egész jövője Jeffen múlik.

916
00:58:06,280 --> 00:58:08,510
Azt hittem, ránézett
unokájaként.

917
00:58:09,160 --> 00:58:12,391
És azt hinni, hogy elveszik az örökségtől
Ruby Keene számára.

918
00:58:15,680 --> 00:58:17,636
Bármire lefogadom...

919
00:58:19,680 --> 00:58:21,910
...hogy aznap este elment találkozni egy férfival.

920
00:58:24,560 --> 00:58:26,516
És ez Jeffnek nem tetszett volna.

921
00:58:26,600 --> 00:58:29,717
Ó, nem, nem, nem. Egy cseppet sem.

922
00:58:32,280 --> 00:58:34,236
Amikor elveszíti...

923
00:58:36,280 --> 00:58:38,077
Néhány napja például...

924
00:58:40,120 --> 00:58:43,669
Ő... keresett valamit
a táskájában.

925
00:58:49,680 --> 00:58:51,033
Ki ez?

926
00:58:53,480 --> 00:58:55,311
Fogalmam sincs, Jeffy.

927
00:58:55,400 --> 00:58:57,550
Cica, tudod, hogy nem szeretem a szálkásítást.

928
00:58:58,840 --> 00:59:01,274
- Ki az?
- I sort of recognise him.

929
00:59:01,360 --> 00:59:03,510
He's been here once or twice.

930
00:59:04,800 --> 00:59:07,473
Didn't I see you dancing with him
másnap este?

931
00:59:07,560 --> 00:59:09,596
Lehet, hogy megtettem. nem emlékszem.

932
00:59:09,680 --> 00:59:12,399
He must've put it in my bag
when I wasn't looking.

933
00:59:12,480 --> 00:59:14,710
These boys are too silly for words.

934
00:59:16,880 --> 00:59:18,518
Honestly, that's the truth.

935
00:59:21,760 --> 00:59:23,432
Ne nézz így rám.

936
00:59:25,160 --> 00:59:28,391
- Kié volt a fotó?
- Fogalmam sincs.

937
00:59:30,600 --> 00:59:34,639
A dolog az...
Jeff has to control people.

938
00:59:34,720 --> 00:59:36,790
Nem tud segíteni magán.

939
00:59:38,520 --> 00:59:40,988
But I can't live in the past
örökre.

940
00:59:41,880 --> 00:59:43,836
Mi van Adelaide-dal?

941
00:59:44,760 --> 00:59:46,716
A saját nője.

942
00:59:48,120 --> 00:59:50,076
Ne tévedjen.

943
00:59:52,280 --> 00:59:54,191
You've got your eye on someone.

944
00:59:55,360 --> 00:59:57,316
Nem.

945
00:59:58,520 --> 01:00:00,829
Természetesen nem.

946
01:00:00,920 --> 01:00:02,956
Igen, megvan
and I know exactly who it is.

947
01:00:04,800 --> 01:00:06,472
Raymond Starr.

948
01:00:07,520 --> 01:00:10,751
Hát nem kedves?
And such reassuring thighs.

949
01:00:12,760 --> 01:00:14,318
Nem Raymond az.

950
01:00:14,400 --> 01:00:15,833
Ó?

951
01:00:15,920 --> 01:00:18,434
Promise not to breathe a word.
Nem mondtam el neki.

952
01:00:18,520 --> 01:00:20,078
Kedvesem, ki?

953
01:00:21,040 --> 01:00:22,109
Mark.

954
01:00:22,200 --> 01:00:23,872
(Dolly zihál)

955
01:00:23,960 --> 01:00:25,552
mondom.

956
01:00:26,640 --> 01:00:28,596
Ő a legkedvesebb ember.

957
01:00:29,320 --> 01:00:31,880
And he was such a good friend
Mike-nak és Franknek.

958
01:00:31,960 --> 01:00:34,599
He's always watched out for me,

959
01:00:34,680 --> 01:00:39,435
and just lately I've begun to realise
milyen nagyon különleges.

960
01:00:39,520 --> 01:00:42,956
Ki tudja? Talán harmadszor szerencsés.

961
01:00:43,040 --> 01:00:45,759
Addy, remélem.

962
01:00:45,840 --> 01:00:47,796
És elmondhatom, milyen nagyon jó ízű.

963
01:00:47,880 --> 01:00:50,440
Neki van a legfegyverzőbb csillogása.

964
01:00:52,360 --> 01:00:55,955
El kell mondanod neki.
Lehet, hogy ő is pontosan ugyanígy érez.

965
01:00:56,840 --> 01:01:00,230
Igen, megteszem, de még nem egészen.

966
01:01:00,320 --> 01:01:03,357
Szóval könyörgöm, egy szót se.

967
01:01:04,000 --> 01:01:05,956
Az ajkam le van zárva.

968
01:01:08,440 --> 01:01:11,193
Szerencsénk
hogy valaki megfojtotta szegény gyereket.

969
01:01:12,240 --> 01:01:14,196
Talán nem olyan szerencsés neki.

970
01:01:14,280 --> 01:01:17,431
Mert most, ha az öreg Jeff meghal
ütemterv szerint,

971
01:01:18,720 --> 01:01:21,553
Addy és én el tudjuk osztani a dibeket
és minden rendben lesz.

972
01:01:27,040 --> 01:01:28,792
It wasn't me, though.

973
01:01:30,080 --> 01:01:34,232
Still... I don't expect them
ezt elhinni.

974
01:01:34,320 --> 01:01:36,880
meg vagyok lepve
they haven't arrested me already.

975
01:01:37,680 --> 01:01:40,433
- Van alibid.
- Alibis!

976
01:01:43,680 --> 01:01:46,353
Nincs ártatlan ember
volt valaha alibije.

977
01:01:51,440 --> 01:01:53,396
I'm pretty scared, actually.

978
01:02:03,760 --> 01:02:05,591
(A zenekar játszik)

979
01:02:10,960 --> 01:02:12,916
- Körömlevágás?
- Igen.

980
01:02:13,000 --> 01:02:15,639
Did you happen to find any
Ruby Keene szobájában?

981
01:02:16,280 --> 01:02:18,236
Ahogy megtörtént, megtettük.

982
01:02:18,320 --> 01:02:20,276
Értem. Akkor ennyi.

983
01:02:21,160 --> 01:02:23,037
Miért akarod tudni?

984
01:02:23,120 --> 01:02:25,076
It was one of the things that...

985
01:02:25,160 --> 01:02:27,720
ez rossznak tűnt
when I looked at the body.

986
01:02:27,800 --> 01:02:30,951
There was something about the hands,
but I couldn't think what.

987
01:02:31,040 --> 01:02:33,873
Then I realised that a girl
aki annyit sminkelt

988
01:02:33,960 --> 01:02:35,473
hosszú körmei lennének.

989
01:02:35,560 --> 01:02:37,915
So I presumed Ruby had bitten hers.

990
01:02:38,000 --> 01:02:42,118
But if you found nail clippings,
then maybe Ruby broke one

991
01:02:42,200 --> 01:02:44,794
and cut the rest to match.

992
01:02:47,120 --> 01:02:49,315
You said one of the things.

993
01:02:49,400 --> 01:02:52,551
- Was there something else?
- Ó, igen, a ruha.

994
01:02:53,280 --> 01:02:55,191
- Ez nagyon rossz volt.
- Az volt?

995
01:02:55,280 --> 01:02:56,918
Well, it was an old dress.

996
01:02:57,000 --> 01:03:01,198
If Ruby had changed to meet a boyfriend,
which I believe is the current theory,

997
01:03:01,280 --> 01:03:03,430
why would she change into an old dress?

998
01:03:03,520 --> 01:03:05,351
She'd wear her best dress.

999
01:03:05,440 --> 01:03:08,159
Ruby osztályának lányai
always wear their best clothes,

1000
01:03:08,240 --> 01:03:11,232
so why didn't she stay as she was?

1001
01:03:12,120 --> 01:03:14,315
A legjobb rózsaszín ruhájában.

1002
01:03:16,960 --> 01:03:19,030
- Do you have an explanation?
- Nem.

1003
01:03:20,320 --> 01:03:21,992
Még nem.

1004
01:03:22,080 --> 01:03:24,799
De nem tehetek róla, hogy érezzem
hogy fontos.

1005
01:03:34,800 --> 01:03:38,713
She does move well, that girl.
Még a bokájával is.

1006
01:03:39,240 --> 01:03:42,994
Elég jól mozog.
She's too hard-nosed for my taste.

1007
01:03:43,080 --> 01:03:45,036
She has to earn a living.

1008
01:03:55,040 --> 01:03:58,749
Oh, that was absolutely marvellous.

1009
01:03:58,840 --> 01:04:01,195
It was like dancing with... Astaire.

1010
01:04:03,680 --> 01:04:06,240
Nézd, elpirul.
Hát nem édes?

1011
01:04:06,320 --> 01:04:08,959
Azt mondta nekem
mindent Argentínáról

1012
01:04:09,040 --> 01:04:12,476
meg a családi tanya és a szarvasmarhák
és a nyüzsgés.

1013
01:04:12,560 --> 01:04:14,869
Vagy suhogásra gondolok?

1014
01:04:14,960 --> 01:04:17,269
Úgy tűnik, csodálatos a ló.

1015
01:04:18,680 --> 01:04:20,716
Nézd, megint elpirul.

1016
01:04:21,480 --> 01:04:23,914
Igen. Vodka, ha kérem.
csak megyek...

1017
01:04:27,840 --> 01:04:29,751
Raymond, meg kell pörgetned Jane-t.

1018
01:04:29,840 --> 01:04:31,751
Ó!

1019
01:04:31,840 --> 01:04:35,753
Biztos vagyok benne, hogy a tánckártyája túlságosan tele van.
Ugye, Starr úr?

1020
01:04:39,040 --> 01:04:43,909
Úgy tűnik, alkalmazod magad
legszorgalmasabban a munkájához.

1021
01:04:44,880 --> 01:04:48,350
Bármi legyen is a feladat, meg kell csinálni
legjobb tudása szerint.

1022
01:04:48,440 --> 01:04:50,431
Bámulatra méltó maxima, Mr. Starr.

1023
01:04:51,480 --> 01:04:54,074
Mondd, nevelték?
Argentínában?

1024
01:04:55,120 --> 01:04:58,078
13 éves koromig
aztán ide küldtek iskolába.

1025
01:04:58,880 --> 01:05:01,235
- Melyik?
- Réti Ház.

1026
01:05:01,320 --> 01:05:03,276
Réti Ház?

1027
01:05:03,360 --> 01:05:05,590
Nem hittem volna, hogy táncosok lettek.

1028
01:05:06,480 --> 01:05:10,951
A családom néhány... problémába ütközött,
El kellett vennem, amit kaphattam.

1029
01:05:11,040 --> 01:05:13,270
MARPLE kisasszony:
Ilyen nehéz időket élünk.

1030
01:05:13,360 --> 01:05:15,794
Mégis úgy tűnik, leszálltál
a lábadon.

1031
01:05:15,880 --> 01:05:17,359
Jó estét.

1032
01:05:19,120 --> 01:05:21,076
Azt hittem, kicsit elszántnak látszol.

1033
01:05:23,040 --> 01:05:25,952
- Szeretnél foxtrottot?
- Foxtrot?

1034
01:05:27,880 --> 01:05:30,235
Nem kellene pihentetnie a régi bokáját?

1035
01:05:30,320 --> 01:05:33,278
Ó, nem.
Csodálatosan fellazul.

1036
01:05:35,760 --> 01:05:38,354
Rendben, akkor. Később találkozunk.

1037
01:06:00,600 --> 01:06:03,672
Az ember sosem tudja
mi van a sarkon, ugye?

1038
01:06:03,760 --> 01:06:06,832
Szegény Ruby például.
Biztos nagyon ideges vagy.

1039
01:06:06,920 --> 01:06:08,717
Nem különösebben.

1040
01:06:08,800 --> 01:06:10,836
Nem szeretted őt?

1041
01:06:12,000 --> 01:06:14,833
Alig ismertem őt.
Csak egy az ilyen csúnya kis bűnök közül.

1042
01:06:14,920 --> 01:06:16,876
Se nyom, se indíték.

1043
01:06:16,960 --> 01:06:21,397
Két ember van, aki biztosan
volt indítéka, nem?

1044
01:06:21,480 --> 01:06:23,755
Mrs. Jefferson és Mrs Gaskell.

1045
01:06:24,480 --> 01:06:27,677
Halála hasznukra válhat
50 000 forint erejéig.

1046
01:06:27,760 --> 01:06:31,639
Nem lett volna semmijük
tenni vele. Ez nevetséges.

1047
01:06:31,720 --> 01:06:35,508
Nem. Bármelyik ötlete
hidegvérrel megfojtani egy lányt...

1048
01:06:35,600 --> 01:06:40,230
A pénz, Mr. Starr, képes embereket keresni
a legmeglepőbb dolgokat csinálja.

1049
01:06:40,320 --> 01:06:41,833
Amint azt biztosan tudod.

1050
01:06:43,440 --> 01:06:44,839
Hello mindenkinek.

1051
01:06:46,680 --> 01:06:49,240
- Elnézést, hogy késtem.
- Jó estét, Mrs. Jefferson.

1052
01:06:49,840 --> 01:06:51,796
- Jó estét.
- Este.

1053
01:06:54,040 --> 01:06:56,031
Ha megbocsátasz nekünk.

1054
01:07:05,240 --> 01:07:06,878
Vastag, mint a tolvajok.

1055
01:07:07,840 --> 01:07:10,229
Csak Mrs. Jeffersonig
lehetővé teszi.

1056
01:07:10,320 --> 01:07:12,470
(A zenekar játszik)

1057
01:07:12,560 --> 01:07:15,472
Biztos vagyok benne, hogy kitalált valamit
azon az éjszakán.

1058
01:07:15,560 --> 01:07:17,915
Biztos vagyok benne, hogy készül valamire
minden este.

1059
01:07:18,520 --> 01:07:20,511
De nem gyilkosság. Nem ő.

1060
01:07:21,760 --> 01:07:23,193
Akkor mi?

1061
01:07:35,600 --> 01:07:37,079
Tulajdonképpen Miss Marple...

1062
01:07:38,440 --> 01:07:40,749
azon tűnődtem
ha holnap esetleg...

1063
01:07:42,080 --> 01:07:44,036
Ha megtennél egy kis szívességet.

1064
01:07:48,840 --> 01:07:49,989
Múlt héten volt.

1065
01:07:50,080 --> 01:07:52,753
Mindannyian a Guide gyűlésen találkoztunk
a Danebury Downsban.

1066
01:07:54,240 --> 01:07:57,516
Pamela egészen normálisan viselkedik,
ő volt?

1067
01:07:58,400 --> 01:08:00,356
Ugyanolyannak tűnt, mint máskor.

1068
01:08:02,600 --> 01:08:04,556
És mi történt utána?

1069
01:08:05,120 --> 01:08:07,714
Azt mondta, menni fog
Woolworths felügyelőnek,

1070
01:08:07,800 --> 01:08:09,756
és akkor hazamenne.

1071
01:08:09,840 --> 01:08:11,990
Ennyire emlékszem,
attól tartok.

1072
01:08:14,360 --> 01:08:16,316
Köszönöm, Beatrice.

1073
01:08:17,360 --> 01:08:19,510
Ennyi lesz... egyelőre.

1074
01:08:20,160 --> 01:08:22,116
Köszönöm felügyelő úr.

1075
01:08:29,840 --> 01:08:31,796
Szeretnék beszélni Firenzével.

1076
01:08:33,840 --> 01:08:37,469
Érted, Florence,
hogy rendkívül fontos

1077
01:08:37,560 --> 01:08:40,836
hogy mindent tudunk, amit szegény Pamela
halála napján.

1078
01:08:43,200 --> 01:08:46,875
Hogy visszatartson minden információt
nagyon súlyos vétség.

1079
01:08:48,120 --> 01:08:49,997
Gyakorlatilag hamis tanúzás.

1080
01:08:50,080 --> 01:08:52,435
És azért
börtönbe kerülhetsz.

1081
01:08:57,200 --> 01:08:59,794
Voltál mostanában moziban?
Firenze?

1082
01:09:00,680 --> 01:09:02,875
- Igen, kisasszony.
- Mit láttál?

1083
01:09:04,400 --> 01:09:05,719
A... A...

1084
01:09:05,800 --> 01:09:07,279
Hely a Napban?

1085
01:09:08,120 --> 01:09:09,838
Igen, kisasszony.

1086
01:09:09,920 --> 01:09:12,798
Nem teljesen megfelelő viteldíj
egy éves lánynak, igaz?

1087
01:09:12,880 --> 01:09:14,791
Nem, kisasszony.

1088
01:09:14,880 --> 01:09:17,440
De néhány szép teljesítmény,
ennek ellenére.

1089
01:09:18,120 --> 01:09:20,076
Különösen a fiatal Mr. Clift.

1090
01:09:21,240 --> 01:09:23,390
Olyan érzékeny lélek.

1091
01:09:25,480 --> 01:09:28,392
Pamela nem igazán ment Woolworthsbe,
ő volt?

1092
01:09:31,680 --> 01:09:34,035
Valami köze a filmekhez,
nem igaz?

1093
01:09:34,120 --> 01:09:36,111
Ó, igen, kisasszony.

1094
01:09:36,200 --> 01:09:38,236
azt hittem.

1095
01:09:39,960 --> 01:09:41,473
Részletek, kérem.

1096
01:09:42,280 --> 01:09:44,589
Mindig is annyira aggódtam, kisasszony.

1097
01:09:44,680 --> 01:09:47,069
Megígértem Pamnek
Soha egy szót sem szólnék

1098
01:09:47,160 --> 01:09:50,072
majd amikor megtalálták
abban az autóban...

1099
01:09:51,000 --> 01:09:53,468
Ó, szörnyű volt.
Azt hittem, meg kell halnom.

1100
01:09:53,560 --> 01:09:56,836
Úgy éreztem, hogy az egész az én hibám.
Meg kellett volna állítanom.

1101
01:09:56,920 --> 01:09:59,229
Mit csináltál, Florence?

1102
01:10:01,680 --> 01:10:04,274
Útban volt a gyűlés felé.

1103
01:10:04,360 --> 01:10:06,112
- Tudsz titkot tartani?
- Igen.

1104
01:10:06,200 --> 01:10:08,839
- Ígérd meg, hogy nem mondod el senkinek.
- Ígérd meg. Mi az?

1105
01:10:08,920 --> 01:10:12,230
- Van egy képernyőtesztem.
- Mit? Mármint a filmekre?

1106
01:10:12,320 --> 01:10:15,312
Igen. Tudod, mikor mentünk megnézni
Hely a Napban?

1107
01:10:15,400 --> 01:10:17,960
Miután elváltunk,
Az utcán találkoztam ezzel a producerrel

1108
01:10:18,040 --> 01:10:21,032
aki azt mondta, hogy az vagyok
éppen amit kerestek.

1109
01:10:21,120 --> 01:10:23,076
- Viccelsz?
- Én nem.

1110
01:10:23,160 --> 01:10:26,948
Be akarnak állítani a kamerába,
és színészleckéket kapni és szerződést kötni.

1111
01:10:27,040 --> 01:10:29,156
Nem kell túl csalódnom
ha nem értek hozzá.

1112
01:10:29,240 --> 01:10:30,958
Nem lesz minden sör és teke,

1113
01:10:31,040 --> 01:10:33,110
hanem éjszakai szenzációk
megtörténhet.

1114
01:10:33,200 --> 01:10:35,077
Nézd csak Vivien Leigh-t.

1115
01:10:35,160 --> 01:10:37,993
Egy szót sem szabad levegőt venni
amíg el nem végeztem a tesztet.

1116
01:10:38,080 --> 01:10:40,878
- Hollywood!
- Nos, a Lenville Studios tulajdonképpen.

1117
01:10:43,960 --> 01:10:45,632
Lenville Studios.

1118
01:10:47,240 --> 01:10:48,673
Igen, kisasszony.

1119
01:10:49,720 --> 01:10:52,473
Szóval mindenesetre a tüntetés után

1120
01:10:52,560 --> 01:10:55,233
Pam Danemouthba ment
találkozni a szállodában,

1121
01:10:55,320 --> 01:10:57,675
és a teszt után
hazaérne a buszával

1122
01:10:57,760 --> 01:10:59,990
és azt mondja, hogy vásárolt.

1123
01:11:00,080 --> 01:11:02,958
Túljutott a gyűlésen
hajszál nélkül.

1124
01:11:03,040 --> 01:11:05,235
Amikor azt mondta
Woolworthsbe ment,

1125
01:11:05,320 --> 01:11:07,276
csak kacsintott rám.

1126
01:11:10,720 --> 01:11:14,156
rá kellett volna jönnöm
az ilyesmi nem lehet igaz.

1127
01:11:15,840 --> 01:11:18,832
Szörnyen érzem magam, egyszerűen szörnyen.

1128
01:11:19,800 --> 01:11:23,998
Ott, kedvesem.
Senki nem fog téged hibáztatni.

1129
01:11:29,320 --> 01:11:30,673
Szerencse?

1130
01:11:30,760 --> 01:11:33,638
Ó, nem, felügyelő úr
csak több éves tapasztalat.

1131
01:11:33,720 --> 01:11:35,790
Most tényleg vissza kell mennem
St Mary Meadbe.

1132
01:11:35,880 --> 01:11:38,838
lennél kedves
hogy eljusson a szállodába?

1133
01:11:40,080 --> 01:11:42,036
(Ajtócsengő megszólal)

1134
01:11:43,560 --> 01:11:46,279
Jó napot. Kaphatok egy percet?
Köszönöm szépen.

1135
01:11:48,120 --> 01:11:50,998
Elég meleg az évnek ebben a szakaszában,
nem igaz?

1136
01:11:51,080 --> 01:11:54,277
Felhívtam, hogy kérhetném-e a segítségét
munkánk eladására.

1137
01:11:54,360 --> 01:11:56,237
- Munka eladása?
- A plébánián.

1138
01:11:56,320 --> 01:11:59,118
- Attól tartok...
- Bármi megteszi. Fél korona?

1139
01:11:59,200 --> 01:12:01,555
Jobbra. Merem azt állítani, hogy ezt meg tudom oldani.

1140
01:12:02,600 --> 01:12:04,556
Látom, nincs kandallószőnyeg.

1141
01:12:05,440 --> 01:12:09,558
Ez elég veszélyes.
A szikrák kirepülnek és énekelnek a szőnyegen.

1142
01:12:10,400 --> 01:12:13,949
- Nem tudom, hol van.
- A bolyhos gyapjas fajta, azt várom.

1143
01:12:14,720 --> 01:12:18,349
- Igen. így van.
- Ó, nagyon köszönöm.

1144
01:12:18,440 --> 01:12:21,000
Milyen nevet írjak le?

1145
01:12:22,240 --> 01:12:26,074
Ön tökéletesen tudja.
Dinah Lee kisasszony.

1146
01:12:27,880 --> 01:12:31,077
- Adhatok néhány tanáccsal?
- Inkább ne tennéd.

1147
01:12:31,160 --> 01:12:32,513
Ennek ellenére megteszem.

1148
01:12:32,600 --> 01:12:35,751
Erősen azt tanácsolom, hogy ne folytassa
a leánykori nevedet használva.

1149
01:12:35,840 --> 01:12:38,593
- Mi a fenére gondolsz?
- Te és a férjed

1150
01:12:38,680 --> 01:12:40,830
szüksége lehet minden jóindulatra
megtalálhatja.

1151
01:12:40,920 --> 01:12:43,514
Van egy előítélet
ilyen helyeken, mint ez

1152
01:12:43,600 --> 01:12:45,431
az együtt élő emberek ellen.

1153
01:12:45,520 --> 01:12:48,751
Mindkettőtöket szórakoztatta
úgy tenni, mintha ezt csinálnád.

1154
01:12:48,840 --> 01:12:51,991
De a játékok ideje lejárt,
Mrs Blake.

1155
01:12:52,080 --> 01:12:54,548
- Honnan tudtad?
- Ó, kedvesem.

1156
01:12:54,640 --> 01:12:57,837
- Nem, de hogyan.
- Egy faluban megfordulnak a dolgok.

1157
01:12:57,920 --> 01:13:01,913
A veszekedéseid -
teljesen ellentétben egy tiltott kapcsolattal.

1158
01:13:02,000 --> 01:13:05,993
Csak igazán alá lehet kerülni
valakinek a bőre, ha házas.

1159
01:13:06,080 --> 01:13:07,559
Ez így igaz, nem gondolod?

1160
01:13:08,240 --> 01:13:10,310
Házas vagy nem,
szeretjük egymást.

1161
01:13:11,120 --> 01:13:13,554
Bármit megtennék érte.
És megtenné nekem.

1162
01:13:15,200 --> 01:13:18,237
- Biztos vagyok benne, hogy megtennéd.
- Akkor miért van szükségünk jóindulatra?

1163
01:13:18,320 --> 01:13:21,676
Mert most bármelyik percben
a férjét letartóztathatják gyilkosságért.

1164
01:13:21,760 --> 01:13:25,196
- Te viccelsz, ugye?
- Nem olvastad az újságokat?

1165
01:13:25,280 --> 01:13:27,032
(Nyílik a bejárati ajtó)

1166
01:13:27,720 --> 01:13:29,915
A Majestic.

1167
01:13:30,000 --> 01:13:31,274
Megvan a gin.

1168
01:13:36,200 --> 01:13:39,476
Azt mondja, letartóztatják a gyilkosság miatt
a Majesticben.

1169
01:13:40,800 --> 01:13:43,314
DINAH: Nem igaz, igaz? az?

1170
01:13:45,400 --> 01:13:47,391
Ó, istenem.

1171
01:14:03,680 --> 01:14:06,717
Mit csináltál a kandalló szőnyegével?
Mr Blake?

1172
01:14:06,800 --> 01:14:09,030
Kuka.

1173
01:14:09,120 --> 01:14:11,076
Ez nagyon hülyeség volt tőled.

1174
01:14:11,160 --> 01:14:14,709
Az emberek egyszerűen nem teszik
jó kandallószőnyegek a szemetesekben.

1175
01:14:14,800 --> 01:14:17,872
Csillogás volt rajta a ruhájából,
azt hiszem.

1176
01:14:19,320 --> 01:14:22,073
miről beszélsz? Mondd el.

1177
01:14:22,800 --> 01:14:24,950
Kérdezd meg tőle.
Úgy tűnik, mindent tud róla.

1178
01:14:25,040 --> 01:14:26,758
Elmondom, hogy szerintem mi történt.

1179
01:14:26,840 --> 01:14:28,990
Javítson ki, Mr Blake!
ha rosszul csinálom.

1180
01:14:29,080 --> 01:14:31,196
Miután evezett a feleségével
egy partin,

1181
01:14:31,280 --> 01:14:34,272
és miután túl sokat ittam,
te vezettél ide.

1182
01:14:34,360 --> 01:14:37,193
- Nem tudom, mikor.
- Hajnali kettő körül lehetett.

1183
01:14:54,960 --> 01:14:56,996
Láttál egy testet a kandalló szőnyegén,

1184
01:14:57,080 --> 01:15:00,152
egy lány fehér estélyi ruhában...
megfojtották.

1185
01:15:00,240 --> 01:15:02,629
Nem tudom, felismerted-e.

1186
01:15:03,560 --> 01:15:06,154
Én... nem tudtam újra megnézni
az első pillantás után.

1187
01:15:06,240 --> 01:15:09,038
Az arca rettenetesen kék volt és feldagadt.

1188
01:15:15,840 --> 01:15:17,432
Pánikba esett, nem?

1189
01:15:17,520 --> 01:15:19,476
Igen.

1190
01:15:20,360 --> 01:15:22,635
Azt hittem, Dinah bármelyik percben felbukkanhat

1191
01:15:22,720 --> 01:15:24,950
és ott talál engem, és...

1192
01:15:26,240 --> 01:15:30,233
Mi a fenét gondolna?
Aztán a rendőrség, és az isten tudja, mi...

1193
01:15:32,200 --> 01:15:35,988
Aztán ez az ötletem támadt.
Akkoriban egész jónak tűnt.

1194
01:15:37,400 --> 01:15:39,994
azt hittem,
– Beteszem a régi Bantry könyvtárába.

1195
01:15:40,080 --> 01:15:42,036
(nevet)

1196
01:15:44,920 --> 01:15:48,879
Mindig megvetett engem,
mindig az orrán lefelé nézett rám.

1197
01:15:48,960 --> 01:15:50,712
– Művészi típus.

1198
01:15:53,520 --> 01:15:56,353
Akárcsak az egész rohadt falu!

1199
01:16:11,360 --> 01:16:13,828
És arra gondoltam: "Szolgáld őt rendesen."

1200
01:16:14,920 --> 01:16:18,037
Valójában azt hittem, az lesz
elég jó nevetés.

1201
01:16:18,120 --> 01:16:20,076
Az öreg Bantry egy halott szőkével.

1202
01:16:22,880 --> 01:16:24,836
Kicsit részeg voltam, látod.

1203
01:16:25,720 --> 01:16:28,359
A kis Tommy Timpson
nagyjából ugyanez volt az elképzelése.

1204
01:16:28,440 --> 01:16:30,749
Inkább érzékeny fiú,
mint te magad.

1205
01:16:30,840 --> 01:16:33,035
Azt hitte, a tanára
felkapta őt,

1206
01:16:33,120 --> 01:16:34,872
ezért egy békát tett a fiókjába.

1207
01:16:35,680 --> 01:16:38,558
Természetesen egy test,
ez valamivel komolyabb dolog.

1208
01:16:41,280 --> 01:16:43,794
Reggel felébredtem
és megütött.

1209
01:16:43,880 --> 01:16:46,440
Nem hittem el
Olyan hülye voltam.

1210
01:16:47,280 --> 01:16:49,999
Menned kellett volna a rendőrségre,
Mr Blake.

1211
01:16:51,080 --> 01:16:53,310
Tényleg azt hiszed, hogy lenyelték volna?

1212
01:16:53,400 --> 01:16:55,550
Egy kis tréfa. Nem történt kár.

1213
01:16:55,640 --> 01:16:58,632
Láttad, milyen volt az a főrendőr.
Pompás szamár.

1214
01:16:58,720 --> 01:17:01,154
(rendőr csengő)

1215
01:17:07,200 --> 01:17:09,475
- Bazsalikom.
- Nyisd ki! Blake úr!

1216
01:17:09,560 --> 01:17:11,152
Én azért vagyok, nem?

1217
01:17:12,240 --> 01:17:14,674
Irány az ügyvéd,
akkor menj és nézd meg anyát.

1218
01:17:15,720 --> 01:17:17,676
Mesélj neki rólunk.

1219
01:17:17,760 --> 01:17:19,716
(kitartó kopogtatás)

1220
01:17:20,280 --> 01:17:23,352
Ne aggódj, édesem, nem én tettem.
Jó lesz.

1221
01:17:26,200 --> 01:17:28,270
Mr Blake, nyissa ki!

1222
01:17:33,720 --> 01:17:35,676
Nem! Szegény anyja.

1223
01:17:35,760 --> 01:17:38,638
Nem ő tette.
Berakta a könyvtárba, de nem ölte meg.

1224
01:17:38,720 --> 01:17:40,790
Inkább befolyás alatt volt
az alkohol

1225
01:17:40,880 --> 01:17:44,316
és arra gondolt, hogy megpróbálja beavatni Arthurt
amolyan viccként.

1226
01:17:44,400 --> 01:17:48,473
Én rohadtul nem nevetek.
Úgy értem, nézz rá.

1227
01:17:51,400 --> 01:17:53,356
Teljesen tönkreteszi őt.

1228
01:17:55,600 --> 01:17:57,556
Nincs mit tenni?

1229
01:17:59,440 --> 01:18:03,194
(Kiált) Szóval nem vagy elégedett
a Basil Blake elleni üggyel?

1230
01:18:03,280 --> 01:18:07,478
- Nem, attól tartok, nem.
- Akkor jobb, ha elengedjük!

1231
01:18:07,560 --> 01:18:11,758
Tisztában vagyok vele, hogy ez így van
nem az ortodoxnak nevezhető.

1232
01:18:11,840 --> 01:18:13,796
Bármilyen más eset
nem vagy megelégedve?

1233
01:18:13,880 --> 01:18:16,519
Terence, ne légy ilyen buta.
Emlékezz a szívedre.

1234
01:18:16,600 --> 01:18:18,511
Úgy érted, tudod, ki tette?

1235
01:18:18,600 --> 01:18:20,875
Természetesen én.
Ezért vagyok itt.

1236
01:18:20,960 --> 01:18:23,315
Halld őt,
ha csak szegény Arthur kedvéért is.

1237
01:18:23,400 --> 01:18:26,631
Teljesen csorbában van
az egész borzalmas üzletről.

1238
01:18:26,720 --> 01:18:30,156
- Nagyon jól!
- Köszönöm, ezredes.

1239
01:18:31,400 --> 01:18:35,359
A legtöbb ember elhiszi, amit mondanak nekik,
míg én soha nem.

1240
01:18:35,440 --> 01:18:39,479
Nagyon zavaró az egész, hogy a test
Bantry ezredes könyvtárában volt,

1241
01:18:39,560 --> 01:18:41,551
mert nem volt
ott akart lenni.

1242
01:18:41,640 --> 01:18:45,076
Meggyőződésem, hogy a terv az volt
hogy a testet Basil Blake-re ültessük,

1243
01:18:45,160 --> 01:18:46,513
sokkal valószínűbb személy.

1244
01:18:46,600 --> 01:18:48,556
Az a tény, hogy betette a könyvtárba,

1245
01:18:48,640 --> 01:18:50,517
jelentősen késleltette a dolgokat.

1246
01:18:50,600 --> 01:18:52,397
- Szegény Arthur.
- Igen, valóban.

1247
01:18:52,480 --> 01:18:54,948
Nagy bosszúság forrása volt
az igazi gyilkosnak.

1248
01:18:55,040 --> 01:18:58,350
Basil Blake lett volna
az első gyanúsított személy.

1249
01:18:58,440 --> 01:19:01,113
Rájöttél volna
hogy ismerte Ruby Keene-t

1250
01:19:01,200 --> 01:19:05,352
és ebből következően azt feltételezte volna
hogy Ruby zsarolni jött

1251
01:19:05,440 --> 01:19:08,477
és hogy megfojtotta
dührohamában.

1252
01:19:08,560 --> 01:19:10,516
De ez minden rosszul sült el.

1253
01:19:10,600 --> 01:19:14,195
És az érdeklődés összpontosult
túl korán a Jeffersonokon.

1254
01:19:14,840 --> 01:19:17,400
Ez a pénz szöge
amit különösen érdekesnek találok.

1255
01:19:17,480 --> 01:19:19,436
És két ember hasznára válik.

1256
01:19:19,520 --> 01:19:21,476
Egyáltalán nem valószínű, hogy gyilkosok, de... (sóhajt)

1257
01:19:21,560 --> 01:19:23,471
Soha nem lehet megmondani, igaz?

1258
01:19:23,560 --> 01:19:25,312
Tudod, az elme olyan, mint a mosogató.

1259
01:19:25,400 --> 01:19:28,915
Ott van Mrs. Jefferson,
szenvedélyesen odaadó fia iránt,

1260
01:19:29,000 --> 01:19:31,958
de nyugtalan és fáradt az életben
ő vezetett.

1261
01:19:33,080 --> 01:19:35,036
És akkor ott van Mark Gaskell.

1262
01:19:35,120 --> 01:19:38,795
Olyan bátor és rettenthetetlen a háború alatt,
de most egy kiábrándult lélek.

1263
01:19:39,840 --> 01:19:42,308
Az volt a legbosszantóbb,
Be kell vallanom,

1264
01:19:42,400 --> 01:19:44,755
hogy mindkét embernek alibije van.

1265
01:19:44,840 --> 01:19:47,752
De a felfedezés
Pamela Reeves testéről

1266
01:19:47,840 --> 01:19:49,796
hirtelen értéktelenné tette őket.

1267
01:19:49,880 --> 01:19:52,155
Tudtam, hogy kapcsolatnak kell lennie.

1268
01:19:53,040 --> 01:19:55,634
Mindezt szerelemért és nem kevés pénzért.

1269
01:19:55,720 --> 01:20:00,748
Olyan hülye vagyok tőlem, hogy nem vettem észre,
de ezek azok a körmök, látod.

1270
01:20:01,560 --> 01:20:04,597
- Egyszerűen nem tudok elszakadni tőlük.
- A körmök?

1271
01:20:04,680 --> 01:20:07,752
Az általad felfedezett körömlevágások
Ruby szemeteskosarában

1272
01:20:07,840 --> 01:20:09,910
ne győzzön meg, attól tartok.

1273
01:20:10,680 --> 01:20:16,357
Egészen biztos vagyok benne, hogy a körmök
a halott lányt nem megvágták, hanem megharapták.

1274
01:20:17,640 --> 01:20:19,358
Ez csak egy dolgot jelenthet.

1275
01:20:20,440 --> 01:20:25,309
Hogy a test a könyvtárban
egyáltalán nem Ruby Keene volt.

1276
01:20:29,640 --> 01:20:31,073
Hát nem csodálatos?

1277
01:20:32,760 --> 01:20:37,959
Ami egyenesen elvezet bennünket
az egyetlen személy, akiről tudom, hogy érintett.

1278
01:20:43,520 --> 01:20:45,795
Josephine Turner.

1279
01:20:51,120 --> 01:20:53,156
Biztosan tudta, hogy nem Ruby az.

1280
01:20:55,760 --> 01:20:58,957
És teljesen megzavarodott
hogy miért van a test ott, ahol volt

1281
01:20:59,040 --> 01:21:01,270
mert tudta
ahol lennie kellett volna.

1282
01:21:01,360 --> 01:21:03,510
Nem tudom megérteni,
Tényleg nem tudok.

1283
01:21:03,600 --> 01:21:05,113
Mi sem tudjuk.

1284
01:21:05,200 --> 01:21:08,988
Basil Blake házában.
Josie volt az, aki felhívta rá a figyelmet.

1285
01:21:09,800 --> 01:21:11,119
Blake?

1286
01:21:11,200 --> 01:21:15,591
Igen, azt hiszem, hallottam, hogy megemlítette ezt a nevet.
Igen, biztos vagyok benne.

1287
01:21:15,680 --> 01:21:17,716
És Josie, biztos vagyok benne,

1288
01:21:17,800 --> 01:21:22,316
aki elcsúsztatta Basil Blake pillanatfelvételét
Ruby kézitáskájába.

1289
01:21:22,400 --> 01:21:24,356
(Nevetés visszhangzik)

1290
01:21:29,560 --> 01:21:32,597
- Ki ez?
- Fogalmam sincs, Jeffy.

1291
01:21:32,680 --> 01:21:35,638
Klassz operátor, kétségtelenül.

1292
01:21:35,720 --> 01:21:40,111
De még mindig képtelen volt leplezni haragját
Ruby ellen a halála után.

1293
01:21:40,200 --> 01:21:42,760
Erre gondolok
arról, hogy túl könnyen hisz.

1294
01:21:42,840 --> 01:21:44,876
Miért kételkednék abban, hogy a holttest Rubyé?

1295
01:21:44,960 --> 01:21:47,997
Úgy tűnik, nem tud
bármilyen indítéka van a hazudozásra.

1296
01:21:48,080 --> 01:21:50,275
Mindig is ez volt a nehézség.

1297
01:21:50,360 --> 01:21:54,035
Ruby halála megjelenik, ha valami,
érdekeivel ellentétes.

1298
01:21:55,080 --> 01:21:59,278
Nem volt Dinah Lee
azt mondta, bármit megtenne a szerelemért

1299
01:21:59,360 --> 01:22:01,749
hogy létrehoztam a kapcsolatot.

1300
01:22:04,240 --> 01:22:09,473
Ha Josie-nak van szeretője,
akkor az egész világossá válik.

1301
01:22:11,600 --> 01:22:12,999
Gaskell.

1302
01:22:13,080 --> 01:22:15,753
Istenem.
Hogy meg kell élnem a napot.

1303
01:22:16,520 --> 01:22:18,238
(Nevet) Ó, nem.

1304
01:22:18,320 --> 01:22:20,834
Nem, nem, ezredes.

1305
01:22:20,920 --> 01:22:22,797
Nem Gaskell.

1306
01:22:25,680 --> 01:22:26,829
Adelaide.

1307
01:22:32,760 --> 01:22:35,877
Mindig is gyanakodtam
női érintés volt.

1308
01:22:36,760 --> 01:22:38,512
A pokolba.

1309
01:22:40,360 --> 01:22:44,148
- De...
- Terence, próbálj nyugodt maradni.

1310
01:22:44,840 --> 01:22:47,912
Hát... az ember nem jön át
ilyen dolgokat.

1311
01:22:48,800 --> 01:22:52,031
Talán nem sok a Much Benhamben,
de van egy világ azon túl.

1312
01:22:53,320 --> 01:22:54,958
Okos terv.

1313
01:22:55,040 --> 01:22:56,996
<i>Bonyolult, mégis egyszerű.</i>

1314
01:22:57,080 --> 01:23:00,868
<i>Először is a kiválasztás</i>
<i>szegény gyermeké, Pameláé</i>

1315
01:23:00,960 --> 01:23:03,713
<i>akinek a halála biztosítaná őket</i>
<i>az alibijükkel.</i>

1316
01:23:04,480 --> 01:23:06,471
- Elnézést!
<i>– Felszerelte a számlát.</i>

1317
01:23:06,560 --> 01:23:09,916
<i>Nem hasonlított Ruby Keene-re</i>
<i>és valami filmrajongó</i>

1318
01:23:10,000 --> 01:23:13,754
<i>így amikor Mrs. Jefferson odalépett hozzá</i>
<i>a képernyőteszttel kapcsolatban</i>

1319
01:23:13,840 --> 01:23:15,990
ellenállhatatlannak találta.

1320
01:23:16,920 --> 01:23:20,879
De a lány azt mondta, hogy igen
filmproducer kereste meg.

1321
01:23:20,960 --> 01:23:23,394
Bármennyire elképzelhetetlennek tűnik,

1322
01:23:23,480 --> 01:23:27,109
egy-két nő irányít
hogy rányomják bélyegüket az iparágra.

1323
01:23:27,200 --> 01:23:28,633
Elég nagy filmrajongó, tudod.

1324
01:23:28,720 --> 01:23:33,475
<i>Tehát megbeszéltük a dátumot</i>
<i>és Pamela megfelelően megjelent a szállodában,</i>

1325
01:23:33,560 --> 01:23:37,394
<i>ahol Mrs. Jefferson bemutatta</i>
<i>sminkszakértőjéhez.</i>

1326
01:23:38,520 --> 01:23:40,476
Felveheti ezt a pongyolát.

1327
01:23:40,560 --> 01:23:42,790
Megcsináljuk a hajad.
Fantasztikus lesz.

1328
01:23:42,880 --> 01:23:45,394
És ezek után,
felveheti a ruháját.

1329
01:23:45,480 --> 01:23:48,597
Szegény gyerek.
Nagyon rosszul esik belegondolni.

1330
01:24:10,120 --> 01:24:14,079
Pörgessen minket, és... (liheg)
Gyönyörűen nézel ki!

1331
01:24:14,160 --> 01:24:17,709
<i>Miután Pamela lett</i>
<i>Ruby közelítésébe,</i>

1332
01:24:17,800 --> 01:24:19,756
<i>Josie Turner bekábította.</i>

1333
01:24:20,320 --> 01:24:23,198
Ott! Csak várja meg, amíg megérkezünk
odaát.

1334
01:24:24,440 --> 01:24:27,989
- Egy kis italt ünnepelni.
- Kedves, kedves. Tedd le magad.

1335
01:24:29,160 --> 01:24:33,199
<i>Azt hiszem, akkor elrejtették őt</i>
<i>az egyik üres szobában.</i>

1336
01:24:33,280 --> 01:24:35,840
<i>Ms. Jefferson mondta</i>
<i>leveleket írni ment.</i>

1337
01:24:35,920 --> 01:24:38,275
Felmegyek az emeletre
leveleket írni.

1338
01:24:42,120 --> 01:24:46,671
<i>Ekkor vezette a kómás Pamelát</i>
<i>Basil Blake házába.</i>

1339
01:24:49,280 --> 01:24:51,236
<i>És letette a kandalló szőnyegére.</i>

1340
01:24:55,280 --> 01:24:58,636
Ezen a ponton
szegény lány még nem halt meg.

1341
01:25:03,280 --> 01:25:05,635
Mrs. Jefferson gondoskodott erről.

1342
01:25:38,000 --> 01:25:39,831
Ez alig tíz után lehetett.

1343
01:25:39,920 --> 01:25:42,354
Ezután visszament a szállodába
csúcssebességgel,

1344
01:25:42,440 --> 01:25:45,477
ahol Ruby Keene élt
és Raymond Starrral táncol.

1345
01:25:45,560 --> 01:25:49,314
Ellátták magukat
tökéletes alibivel.

1346
01:25:52,520 --> 01:25:55,159
Sajnálom, hogy késtem.
Írnom kellett néhány levelet.

1347
01:26:02,080 --> 01:26:04,230
<i>A tánca után</i>
<i>George Bartletttel</i>

1348
01:26:04,320 --> 01:26:08,233
<i>Ruby felment a szobájába átöltözni,</i>
<i>Josie utasításait követve.</i>

1349
01:26:08,320 --> 01:26:10,595
<i>Megszokta ezt</i>
<i>amit Josie mondott neki.</i>

1350
01:26:20,560 --> 01:26:22,994
<i>És Josie szobájában várt.</i>

1351
01:26:25,160 --> 01:26:27,276
<i>Őt is bekábították.</i>

1352
01:26:27,360 --> 01:26:29,749
Valószínűleg a vacsora utáni kávéjában.

1353
01:26:29,840 --> 01:26:33,549
George Bartlett megemlítette az ásítását
amikor táncolt vele.

1354
01:26:35,000 --> 01:26:37,912
Josie ezután felment a szobájába
Starr úrral

1355
01:26:38,000 --> 01:26:39,956
azzal az ürüggyel, hogy őt keresik.

1356
01:26:40,040 --> 01:26:42,190
Fogadok, hogy azzal a filmes sráccal van.

1357
01:26:43,280 --> 01:26:46,113
Úgy tűnik, fel van húzva
régi fekete-fehér ruháját.

1358
01:26:46,200 --> 01:26:49,795
- A spanyol számában kell lennie.
- Azt hiszem, veled kell csinálnom.

1359
01:26:51,840 --> 01:26:53,717
Egy percig sem leszek.

1360
01:26:53,800 --> 01:26:57,634
<i>Rubyn kívül senki más, csak Josie</i>
<i>bement Josie szobájába.</i>

1361
01:26:59,400 --> 01:27:02,597
<i>És valószínűleg az</i>
<i>amikor végzett a lánnyal.</i>

1362
01:27:17,560 --> 01:27:20,279
<i>Ezután leszállt</i>
<i>táncolni Mr. Starrral.</i>

1363
01:27:29,520 --> 01:27:33,957
<i>A kora reggeli órákban,</i>
<i>Rubyt Pamela ruháiba öltöztette.</i>

1364
01:27:34,040 --> 01:27:37,999
<i>Nagyon alapos volt.</i>
<i>Még a körmökig.</i>

1365
01:27:38,680 --> 01:27:42,514
<i>És vezette a testet,</i>
<i>Mr Bartlett autójában, a kőbányába.</i>

1366
01:27:44,520 --> 01:27:46,829
<i>Ahol felgyújtotta.</i>

1367
01:27:58,920 --> 01:28:01,480
Be kell ismerned,
ijesztően jó.

1368
01:28:02,640 --> 01:28:05,518
Teljesen biztos vagy benne
Mrs Jeffersonról?

1369
01:28:05,600 --> 01:28:07,556
Nem értem, hogy ne lehetne valaki.

1370
01:28:07,640 --> 01:28:09,392
Egy ilyen hölgy.

1371
01:28:10,160 --> 01:28:13,835
Még volt epe is, hogy elmondjon nekem egy kis szót
róla és Mark Gaskellről.

1372
01:28:14,840 --> 01:28:17,115
persze,
Egy pillanatra sem fogadtak be.

1373
01:28:17,920 --> 01:28:19,797
Mi van Argie barátunkkal?

1374
01:28:19,880 --> 01:28:24,192
Szerintem túlságosan elfoglalt volt
kis extráit biztosítva.

1375
01:28:24,280 --> 01:28:25,633
te jó Isten.

1376
01:28:26,280 --> 01:28:28,635
Az a hely tényleg lecsúszott a csúszdán.

1377
01:28:28,720 --> 01:28:32,838
Ha egyszer az ember elfogadja, hogy a test
a könyvtárban nem Ruby Keene-é volt,

1378
01:28:32,920 --> 01:28:34,876
Mrs. Jeffersonnak nincs alibije.

1379
01:28:34,960 --> 01:28:38,999
Elsuhant levelet írni,
azt állítja.

1380
01:28:39,080 --> 01:28:42,629
Míg Gaskell úr a helyén maradt
egész idő alatt.

1381
01:28:43,680 --> 01:28:47,195
De ez olyan fontos, nem?
hogy egészen biztos legyek?

1382
01:28:47,280 --> 01:28:49,874
Itt jön be a kis tervem.

1383
01:28:50,520 --> 01:28:54,638
Szükségessé kell tennünk
hogy megpróbálják megölni Mr. Jeffersont.

1384
01:28:56,360 --> 01:28:57,952
Ha Mr. Jefferson beleegyezne.

1385
01:28:59,160 --> 01:29:02,994
És mert továbbra is akarják Ruby halálát
Basil Blake-et kell hibáztatni...

1386
01:29:04,760 --> 01:29:07,228
...a legkézenfekvőbb megoldás,
nekem úgy tűnik,

1387
01:29:07,320 --> 01:29:09,629
az lenne, hogy sikerüljön
szívelégtelenségnek tűnik.

1388
01:29:12,480 --> 01:29:17,679
De remélem, uraim,
a segítségeddel nem jut el odáig.

1389
01:29:23,920 --> 01:29:26,195
- Nagyon jól fogadták.
- Mit mondtál?

1390
01:29:26,280 --> 01:29:28,396
Hogy én akartam az 50 ezret
Elmentem Rubyhoz

1391
01:29:28,480 --> 01:29:31,119
szállóba menni
fiatal táncos lányoknak Londonban.

1392
01:29:31,200 --> 01:29:35,113
És amit javasoltam
holnap meglátogat egy ügyvédet.

1393
01:29:35,200 --> 01:29:37,714
Meglep, hogy lenyelték.

1394
01:30:16,880 --> 01:30:19,713
Adelaide nagyon-nagyon kedves volt hozzám,
tudod.

1395
01:30:21,360 --> 01:30:23,430
Átsegített a legsötétebb időkön.

1396
01:30:24,520 --> 01:30:27,751
És Frank... nagyon szerette őt.

1397
01:30:36,920 --> 01:30:40,151
Josie, nagyjából megértem.
Nem volt vesztenivalója.

1398
01:30:40,240 --> 01:30:43,516
De Adelaide?
Mire gondolhatott?

1399
01:30:46,280 --> 01:30:48,555
Kedves Jeff! Összetöri az ember szívét.

1400
01:30:49,200 --> 01:30:51,156
És Péter, szegény fiú.

1401
01:30:51,240 --> 01:30:53,196
Biztos vagyok benne, hogy ez a tervük része volt.

1402
01:30:53,960 --> 01:30:56,155
Új élet hármuk számára.

1403
01:30:56,240 --> 01:30:58,435
Több ezer mérföldnyire innen.

1404
01:30:59,800 --> 01:31:03,315
Arra gondolni, hogy gyanakodhattam volna Arthurra,
akár egy pillanatra is.

1405
01:31:03,400 --> 01:31:06,437
Egész idő alatt csak izgult
ezeket az új adókat.

1406
01:31:07,400 --> 01:31:09,755
Mik azok a lények
átvittek minket.

1407
01:31:10,400 --> 01:31:13,312
Hogy a fenébe képzelhették
megúszták volna valaha?

1408
01:31:13,400 --> 01:31:16,676
Mert amikor szerelmes vagy,
azt hiszed, legyőzhetetlen vagy.

1409
01:31:17,520 --> 01:31:21,229
Ez elvakít...
és úgy tűnik, nem törődsz vele.

1410
01:32:09,600 --> 01:32:10,874
Addy?

1411
01:32:10,960 --> 01:32:13,030
Addy! Addy! itt vagyok.

1412
01:32:13,120 --> 01:32:13,916
Addy!

1413
01:32:14,000 --> 01:32:15,069
Josie!

1414
01:32:15,160 --> 01:32:18,311
- Szeretlek!
- Én is szeretlek, Josie!

1415
01:32:19,311 --> 01:32:29,311
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net